1 00:00:59,010 --> 00:01:01,304 Ret eo d'an devezh hiziv bezañ leun a startijenn. 2 00:01:01,304 --> 00:01:02,260 Hey, lakait anezhañ amañ, lakait anezhañ amañ. 3 00:01:02,263 --> 00:01:02,930 Degas ar c'harr amañ ! 4 00:01:02,930 --> 00:01:04,260 Degasit ar c'harr. 5 00:01:04,599 --> 00:01:05,349 N'eus ket a makrell ha? 6 00:01:05,349 --> 00:01:07,600 Brav eo holl ar pesked hiziv. Traoù mat ! 7 00:01:07,685 --> 00:01:09,470 Mont a ran d'ar greizenn e-pad ur pennadig. Digas a rin anezhañ deoc'h diwezhatoc'h, diwezhatoc'h. 8 00:01:09,896 --> 00:01:11,314 Hyeong, reizh eo ar pesk hiziv kudenn ebet ? 9 00:01:11,314 --> 00:01:13,600 Aigoo, un niver a-walc'h. Labour hiziv a vo kalz. 10 00:01:13,733 --> 00:01:14,525 Deomp ! 11 00:01:14,817 --> 00:01:16,402 Hyeong, neuze ez an d'ar greizenn da gentañ. 12 00:01:22,450 --> 00:01:22,867 Ah, ya ya. 13 00:01:22,867 --> 00:01:23,720 Pegoulz e paouezot ? 14 00:01:23,720 --> 00:01:24,827 Ar buanañ ar gwellañ, Eomonim. 15 00:01:24,827 --> 00:01:25,411 Ya. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,121 Marc'hadourezh an deiz a hiziv a zo kalz a-walc'h, kalz a-walc'h. 17 00:01:27,580 --> 00:01:28,539 Suseong eno, goulenn daou. 18 00:01:28,539 --> 00:01:29,874 - Mat eo, pevar en holl ? - Ya. 19 00:01:29,874 --> 00:01:30,458 Mat eo. 20 00:01:30,791 --> 00:01:31,459 Ajeossi! 21 00:01:31,459 --> 00:01:33,544 C'hoant hoc'h eus ur voest makrell ? 22 00:01:33,544 --> 00:01:34,587 Samchon, ar pesk kongchi a zo o tont. 23 00:01:34,587 --> 00:01:36,130 Mat eo. 24 00:01:36,881 --> 00:01:38,090 Warc'hoazh e fell din div voest makrell. 25 00:01:38,090 --> 00:01:38,925 Mat eo, makrell. 26 00:01:38,925 --> 00:01:39,675 - Mat eo, mat eo ? - Ya ya. 27 00:01:41,260 --> 00:01:41,719 Samchon! 28 00:01:42,553 --> 00:01:43,012 Unan ya 29 00:01:43,054 --> 00:01:44,305 Mat eo. 30 00:01:45,973 --> 00:01:47,850 - Ar wech a zeu e vo ret deoc'h trubuilhañ adarre. - Mat eo, trugarez. 31 00:01:48,059 --> 00:01:48,434 Echuet dija. 32 00:01:49,352 --> 00:01:50,561 - Me ivez. - Hey! 33 00:01:50,970 --> 00:01:51,840 Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? 34 00:01:51,840 --> 00:01:52,647 Gortozit un tamm muioc'h mar plij. 35 00:01:52,647 --> 00:01:53,439 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 36 00:01:53,439 --> 00:01:54,982 Pegeit amzer emaon o c'hortoz ? 37 00:01:54,982 --> 00:01:56,567 Ma c'hortozit un tamm c'hoazh, Reiñ a rin anezhañ deoc'h. 38 00:01:56,567 --> 00:01:59,362 Hey, ma ne c'hellit ket mont er-maez, merde ! 39 00:01:59,362 --> 00:02:01,447 Ah, an dud-se a zo gwall spontus. 40 00:02:01,447 --> 00:02:03,824 Ur marc'had pesked eo hemañ. Soñjal a ra dezhañ eo un torfedour pe petra ? 41 00:02:03,824 --> 00:02:06,702 Kemer a reont o divizoù o-unan ha cheñch al lec'h-mañ. 42 00:02:06,702 --> 00:02:08,828 An holl werzherien a vez meneget goproù merañ pe forzh petra. 43 00:02:08,828 --> 00:02:11,165 Dizereat eo e gwirionez. 44 00:02:11,374 --> 00:02:12,333 Hyeong ... 45 00:02:12,333 --> 00:02:14,335 N'en deus ket paeet c'hoazh an drouk-se gourc'hemenn arc'hant deoc'h, nann ? 46 00:02:15,169 --> 00:02:16,379 Ar wech-mañ e seblant bezañ paeet. 47 00:02:16,379 --> 00:02:17,672 Ar pezh a oa dleet ar miz tremenet. 48 00:02:18,673 --> 00:02:20,800 N'omp ket kaserien prim. 49 00:02:20,800 --> 00:02:22,510 E ouiziegezh n’eo nemet dalc’h traoù tud. 50 00:02:22,510 --> 00:02:24,095 Met 'neus ket paeet-paeet. 51 00:02:24,095 --> 00:02:25,304 Merdeiñ a rez ! 52 00:02:25,388 --> 00:02:27,306 Ar bagad lastez-se a-wechoù ret eo deomp reiñ ur gentel. 53 00:02:27,306 --> 00:02:28,307 Mallozh Doue ! 54 00:02:28,307 --> 00:02:29,100 Deuit, deuit. 55 00:02:33,479 --> 00:02:35,314 - Oh, Kang Sajang. - Salud deoc'h! 56 00:02:35,856 --> 00:02:37,900 Dasparzhet hon eus an traoù d'an holl stalieroù. 57 00:02:37,900 --> 00:02:38,484 Ya, ya ? 58 00:02:39,860 --> 00:02:40,528 Distroit d'ho buhez oberiant ! 59 00:02:42,154 --> 00:02:43,489 Ya, te ivez. 60 00:02:48,536 --> 00:02:49,203 Laouen ha ? 61 00:02:50,621 --> 00:02:52,331 Shucks! 62 00:02:55,543 --> 00:02:56,377 Ya, Hyeong-nim ? 63 00:02:58,587 --> 00:02:59,338 Ya, ya 64 00:02:59,422 --> 00:03:00,131 Mat eo, gouzout a ran. 65 00:03:00,631 --> 00:03:01,674 Mat eo, mont a rin di a-benn nebeut. 66 00:03:01,799 --> 00:03:02,216 Ya. 67 00:03:02,758 --> 00:03:03,509 Ya. 68 00:03:03,509 --> 00:03:04,343 Hey, re vuan oc'h ! 69 00:03:04,468 --> 00:03:05,428 Kerzhadeg buan ! Buan! 70 00:03:05,428 --> 00:03:06,929 Da belec'h all emaoc'h o vont ? 71 00:03:09,679 --> 00:03:10,917 Kement-se... 72 00:03:10,917 --> 00:03:14,145 Gouzout a rit dija diwar-benn an argerzhioù embregerezh A-raok ma teufec'h eo, nann ? 73 00:03:15,146 --> 00:03:19,099 Mar fell deoc'h tennañ an holl arc'hant enframmet dija, tri miz eo. 74 00:03:19,099 --> 00:03:20,501 C'hwec'h miz hepken eo an hirrañ ivez. 75 00:03:20,501 --> 00:03:23,779 Distreiñ a raio talvoudegezh a-bezh hoc'h arc'hantaouiñ. 76 00:03:24,780 --> 00:03:26,907 Mard eo gwir, e fell deoc'h paeañ arc'hant ar c'hontrad? 77 00:03:31,829 --> 00:03:33,497 Petra emaout o c'hortoz, kunyuk ? Degas anezhañ amañ ! 78 00:03:33,497 --> 00:03:36,789 Un anal buhez eo ar hyeong-mañ evit kenderc'hel ar madoù en hor bro. 79 00:03:36,789 --> 00:03:37,733 N'eus kazimant netra, 80 00:03:37,733 --> 00:03:39,587 a c'hell mont er marc'had hep tremen dre daouarn yen Hyeong-nim an hini-mañ. 81 00:03:39,587 --> 00:03:41,088 Park Sajang, mezh ! Perak komz evel-se. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,089 Mat eo, mat eo. 83 00:03:42,798 --> 00:03:44,592 E gerioù all e doujomp ac'hanoc'h neuze e pedomp ac'hanoc'h amañ. 84 00:03:44,592 --> 00:03:47,178 Ma 'z eo unan bennak all, kennebeut n'em eus ket a chañs. 85 00:03:49,430 --> 00:03:50,431 Anu, kement-se ... 86 00:03:52,725 --> 00:03:54,268 Ha gallout a ran gwelet an elfenn da gentañ ? 87 00:04:01,567 --> 00:04:02,401 Penaos? 88 00:04:02,401 --> 00:04:03,569 Brav, nann ? 89 00:04:03,819 --> 00:04:05,613 Biskoazh! Brav eo. 90 00:04:05,613 --> 00:04:07,031 Diwallit ouzh ar toulloù ! Stagañ 91 00:04:08,949 --> 00:04:11,327 Sellit ouzh ar c'hrogenn a zo er stomog ha kig war e dreid. 92 00:04:15,289 --> 00:04:20,127 Un elfenn lec'hel a live A dreist eo hemañ. 93 00:04:20,127 --> 00:04:22,713 Tañvaet hoc'h eus madoù mat evel-se ? 94 00:04:23,422 --> 00:04:27,134 Setu perak eo sur ar bagoù-pesketa Hag e vo amañ ar miz a zeu ? 95 00:04:27,593 --> 00:04:29,011 Diazez! 96 00:04:29,011 --> 00:04:32,181 Tud all ma welit, Marteze e vefen faziet gant un toueller. 97 00:04:32,556 --> 00:04:33,265 Dija! Dija! 98 00:04:33,265 --> 00:04:33,849 N'eo ket, n'eo ket. 99 00:04:33,849 --> 00:04:36,894 Hyeongnim, un den didamall eo hemañ. 100 00:04:36,894 --> 00:04:38,896 A-raok e veze touellet alies. 101 00:04:38,896 --> 00:04:40,314 Ar wech kentañ eo d'ar seurt darvoud-se. 102 00:04:40,564 --> 00:04:42,566 Kompren a ra Hyeong-nim mar plij. 103 00:04:42,858 --> 00:04:43,859 Ne gomprenan ket mat kennebeut. 104 00:04:43,901 --> 00:04:47,029 Mat eo, kozh-tre eo Sajang-nim c'hoazh ar re yaouank a vez touellet alies gant an dud, sur a-walc'h. 105 00:04:47,029 --> 00:04:48,572 Displegañ a rin deoc'h. 106 00:04:48,572 --> 00:04:49,281 Ya. 107 00:04:49,281 --> 00:04:51,867 Perak e pad tri miz ? 108 00:04:51,867 --> 00:04:54,453 Ar miz a zeu, al lestr a stago amañ padout a ra ur miz. 109 00:04:54,453 --> 00:04:57,373 Kemer marc'hadourezh eus al listri evit bezañ skignet d'ar marc'had a bad ur miz. 110 00:04:57,373 --> 00:05:00,042 Neuze prenet ha debret gant tud neuze boker. 111 00:05:00,042 --> 00:05:01,877 Ur miz a voe ret evit war ar marc'had. 112 00:05:02,169 --> 00:05:03,170 Ur wech sklaer, nann ? 113 00:05:03,921 --> 00:05:05,923 Ar c'hapital postet gant Kang Sajang 114 00:05:05,923 --> 00:05:07,967 Pemp mil lost kranked roue ... 115 00:05:08,217 --> 00:05:10,803 Dibosupl tamm ebet ma vo war ar marc'had diwezhatoc'h ar priz gwerzhañ a ziskenn. 116 00:05:10,803 --> 00:05:12,471 Chañsus oc'h da nebeutañ ret eo bezañ 200 mil. 117 00:05:12,638 --> 00:05:15,599 Traoù evel-se ? Traoù evel-se 200 da 300 mil Won 118 00:05:15,599 --> 00:05:17,017 eo ar priz diazez. 119 00:05:17,768 --> 00:05:20,813 E-kerzh an 20 vloaz tremenet Prenañ a ran loterioù alies, nann ? 120 00:05:20,938 --> 00:05:23,315 Merde, ar pezh 5000-se pegement a c'hounid? 121 00:05:23,649 --> 00:05:25,693 Setu al lotiri, setu. 122 00:05:25,901 --> 00:05:27,611 Gouzout a ran gwarantiñ. 123 00:05:27,611 --> 00:05:29,530 Ar miz a zeu e rank al lestr bezañ staget. 124 00:05:29,905 --> 00:05:31,740 Eno e vo karget ar c'hamion elfenn, nann ? 125 00:05:32,032 --> 00:05:34,618 C'hoant hoc'h eus da implijout tri miz all. 126 00:05:34,618 --> 00:05:37,079 Goude-se e c'hellit bezañ degaset ur c'harr Benz dija. 127 00:05:37,913 --> 00:05:39,206 Sajang-nim, arc'hant ar c'hontrad ... 128 00:05:39,415 --> 00:05:40,624 Ar wech-mañ on sur ? 129 00:05:40,666 --> 00:05:41,834 Kavet em eus. 130 00:05:41,834 --> 00:05:42,626 Sur-tre. 131 00:05:43,043 --> 00:05:45,337 Gwir eo ar c'hrank-roue-mañ. Klaskit gwelet an elfenn hoc'h-unan. 132 00:05:46,672 --> 00:05:49,049 - Dont a raimp a-benn a-drugarez da se. - Deus 'ta! 133 00:05:50,050 --> 00:05:51,635 Sajang-nim, setu an arc'hant. 134 00:05:52,136 --> 00:05:52,928 Ya, ya. 135 00:05:53,637 --> 00:05:54,722 N'em eus ket ezhomm da adkontañ, nann ? 136 00:05:54,722 --> 00:05:55,931 Ya, gwarantiñ a ran eo reizh ar sammad. 137 00:05:56,056 --> 00:05:57,349 Deuet on a-benn da zastum an dra-se gant gant kalz a striv. 138 00:05:57,349 --> 00:05:58,434 Neuze, mar plij, kenlabourit. 139 00:05:58,976 --> 00:06:01,061 Ret eo deoc'h gortoz an disoc'hoù hepken. 140 00:06:02,062 --> 00:06:02,938 Deus 'ta! 141 00:06:02,938 --> 00:06:04,273 Degas a rez d'ar gêr ha poazhet. 142 00:06:04,273 --> 00:06:05,065 trugarez. 143 00:06:06,066 --> 00:06:06,859 Dong Cheol, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 144 00:06:06,859 --> 00:06:07,651 Gwellaet e vo pep tra, sur a-walc'h. 145 00:06:07,651 --> 00:06:08,402 Ya, trugarez. 146 00:06:08,402 --> 00:06:09,528 - MAT EO. - Hyeong, mersi dit. 147 00:06:09,528 --> 00:06:10,237 Hyeong, galv ac'hanon. 148 00:06:10,237 --> 00:06:10,946 Mat, mat eo. 149 00:06:17,953 --> 00:06:19,580 - A-raok lonkañ, c'hwezhañ anezhañ da gentañ evel m'eo dleet. - Ma. 150 00:06:21,415 --> 00:06:22,374 Salud deoc'h! 151 00:06:22,374 --> 00:06:23,792 - Degouezhet oc'h ? - Ya. 152 00:06:33,677 --> 00:06:35,304 Sangmu-nim, an daol-mañ a c'houlenn ur bilhed. 153 00:06:35,846 --> 00:06:37,723 - Daou zen. - An daou ac'hanoc'h mar plij, azezit ouzh an daol goullo-mañ. 154 00:06:46,482 --> 00:06:48,108 Aigoo, skuizh-tre eo ma gwreg. 155 00:06:48,567 --> 00:06:49,443 Debriñ kimbap hepken a zo a-walc'h ? 156 00:06:49,568 --> 00:06:51,820 Oh Oppa, riz ebet hiziv Plijet on bet kalz. 157 00:06:51,820 --> 00:06:53,447 N'ouzoc'h ket pegen oberiant on. 158 00:06:53,697 --> 00:06:54,615 Setu, hemañ. 159 00:06:54,615 --> 00:06:55,574 Debriñ a rez an evaj-mañ hepken. 160 00:06:55,574 --> 00:06:56,283 Arabat en em zizober anezhañ. 161 00:06:57,993 --> 00:06:59,036 N'hoc'h eus ket debret, kennebeut ? 162 00:06:59,036 --> 00:06:59,828 N'eus ket ezhomm, n'eus ket ezhomm. 163 00:06:59,828 --> 00:07:01,830 Debriñ a rez anezhañ An abardaez-mañ em eus bet amzer da zebriñ kimbap. 164 00:07:01,989 --> 00:07:02,659 Er c'himbap-mañ 165 00:07:02,659 --> 00:07:05,042 ma 'z eus kig kranked roue gwelloc'h c'hoazh e vo, ha? 166 00:07:05,751 --> 00:07:07,127 A-hend-all perak hiziv deuet oc'h diwezhat ? 167 00:07:07,419 --> 00:07:09,296 Oh, se... 168 00:07:09,880 --> 00:07:11,173 Bez' ez eus un den anvet Park Sajang. 169 00:07:11,465 --> 00:07:12,883 An diaezamant am eus bet a oa bet galvet gantañ. 170 00:07:12,883 --> 00:07:13,842 Mont a reomp da evañ te asambles. 171 00:07:14,885 --> 00:07:16,303 Berzh bras en deus bet Hyeong nevez zo. 172 00:07:16,303 --> 00:07:17,346 Kalz eo an arc'hant. 173 00:07:18,055 --> 00:07:20,432 Nevez zo, hervez ar c'heloù, e oa bet ar c'hrampouezh roue reiñ ur gounid bras-meurbet. 174 00:07:20,849 --> 00:07:21,433 Kranked roue ? 175 00:07:21,475 --> 00:07:24,140 Souezhus eo ar c'hraban roue. 176 00:07:24,937 --> 00:07:25,604 Oppa ... 177 00:07:25,771 --> 00:07:28,232 Ne rit ket un dra bennak a-dreñv din? 178 00:07:28,232 --> 00:07:30,025 Ah, nann. Petra a fell deoc'h lavaret? 179 00:07:30,025 --> 00:07:30,609 Diazez! 180 00:07:30,734 --> 00:07:31,859 D'am soñj ... 181 00:07:31,859 --> 00:07:33,609 Nevez zo ez oc'h bet dre bevañ mat. 182 00:07:33,609 --> 00:07:35,864 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ trugarekaet e gwirionez ha laouen. 183 00:07:35,864 --> 00:07:37,157 Gouzout a ran eo diaes-tre dit. 184 00:07:37,157 --> 00:07:38,033 Met zoken, 185 00:07:38,200 --> 00:07:40,244 paeañ a reomp an dle zo anezhañ tamm-ha-tamm. 186 00:07:40,244 --> 00:07:41,370 Ha kregiñ gant ur vuhez nevez. 187 00:07:41,745 --> 00:07:42,913 Setu ... siwazh. 188 00:07:43,747 --> 00:07:45,249 Piv en deus lavaret ivez e vefe graet ? 189 00:07:47,751 --> 00:07:49,628 Met a-hend-all, krampouezh roue dreistordinal e gwirionez. 190 00:07:50,079 --> 00:07:51,629 Hyeong en deus lâret an titouroù fiziañs-mañ n'eo bet skignet nemet din. 191 00:07:51,630 --> 00:07:52,464 Oppa! 192 00:07:52,631 --> 00:07:54,091 O, kalz a draoù en deus hyeong dle din. 193 00:07:54,091 --> 00:07:55,342 - Mar rank an dle bezañ-- - Oppa! 194 00:07:56,176 --> 00:07:57,886 Oppa a lavare Choon Sik a lavare titouroù petra bennak ma'z eo, 195 00:07:57,886 --> 00:08:00,389 Krediñ a rez ennañ, implijout a rez an holl arc'hant evit dafar evit ar c'horf. 196 00:08:00,389 --> 00:08:02,683 A-benn ar fin n'eo ket kollet arc'hant hepken met tud ivez. Penaos e c'hoarvez kement-se ? 197 00:08:02,683 --> 00:08:05,602 Goude-se, en un doare bennak e tec'has da Afrika aferioù bungeo-ppang. [bungeoppang - gwastell dous e stumm pesked leuniet gant fav ruz]. 198 00:08:05,602 --> 00:08:08,605 Ma fell deoc'h gwerzhañ bungeo-ppang, perak e rankit mont d'ur vro ken tomm ? [bungeoppang - gwastell dous e stumm pesked leuniet gant fav ruz]. 199 00:08:08,605 --> 00:08:10,691 E gwirionez ez eus tud e Kenya a zo deuet a-benn abalamour d'an afer-mañ. 200 00:08:10,691 --> 00:08:11,608 Dija! 201 00:08:11,608 --> 00:08:13,902 Paouez, gallout a ran mont da sot. 202 00:08:14,903 --> 00:08:17,197 Pe e vefe krampouezh roue pe un dra bennak all, n'eo ket aotreet ar poent ! 203 00:08:17,197 --> 00:08:17,781 Aigoo, gouzout a ran. 204 00:08:17,781 --> 00:08:18,782 Evel-just, gouzout a ran kement-se. 205 00:08:20,200 --> 00:08:21,660 Komzet em eus gant Hyeong ivez. 206 00:08:21,660 --> 00:08:26,206 N'eo ket bremañ an amzer evidon ober aferioù ar c'hrampouezh-roue. 207 00:08:26,373 --> 00:08:28,542 A-hend-all a-hed an hent-se stal gwerzher krampouezh roue a-walc'h ha 208 00:08:31,919 --> 00:08:33,630 An dud a lavar mat, ya, lavaret em eus, soñjit enni da gentañ. 209 00:08:33,630 --> 00:08:35,381 - A-walc'h am eus lavaret ! - Ya ya. 210 00:08:35,381 --> 00:08:36,674 - Paouez ! - Ya ya. 211 00:08:36,674 --> 00:08:37,926 Ne rin ket, ne rin ket. 212 00:08:38,450 --> 00:08:43,450 Istitloù gant : ~ Mallozh ! SuperSub Indonezia ~ 213 00:08:43,474 --> 00:08:48,474 Troet gant: ~ totoro ~ 214 00:08:49,146 --> 00:08:49,730 Piv ? 215 00:09:36,026 --> 00:09:36,735 Mallozh Doue ! 216 00:09:37,152 --> 00:09:38,278 Piv? 217 00:09:45,327 --> 00:09:45,994 Hey! 218 00:09:46,495 --> 00:09:48,121 Ar gouloù a zo war enaou. Gwelet em eus pep tra. 219 00:09:48,872 --> 00:09:50,290 Bezit gleb ganin ! 220 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 Pardonit din. 221 00:10:07,349 --> 00:10:08,517 Paeañ a rin sur a-walc'h. 222 00:10:09,309 --> 00:10:10,477 Mar plij ... 223 00:10:21,029 --> 00:10:21,738 Selaouit mat ! 224 00:10:25,659 --> 00:10:26,910 Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! 225 00:10:27,619 --> 00:10:28,036 Salud! 226 00:10:28,954 --> 00:10:30,205 Lavaromp e tremenit amañ. 227 00:10:31,039 --> 00:10:33,959 Neuze e tiskennas a-daol-trumm. 228 00:10:33,959 --> 00:10:35,669 Goude bezañ kouezhet evel-se, 229 00:10:35,669 --> 00:10:37,796 skoit ho penn amañ. 230 00:10:38,046 --> 00:10:38,630 Simpl, nann ? 231 00:10:39,214 --> 00:10:41,967 Ret eo din kaout anezhañ da nebeutañ asurañs, mat eo, kaoc'h ! 232 00:10:41,967 --> 00:10:44,261 Ne welit ket pegen niverus eo hor skipailh piv a labour amañ hiziv? 233 00:10:44,261 --> 00:10:45,470 Ar goproù evito hepken n'int ket bet adlakaet. 234 00:10:45,804 --> 00:10:47,347 N'eus ket ezhomm da vont en-dro d'ar c'hoad ken. Echuomp anezhañ diouzhtu. 235 00:10:47,514 --> 00:10:47,931 Mat eo? 236 00:10:49,391 --> 00:10:50,058 Mat eo. 237 00:10:51,101 --> 00:10:52,185 Sajang-nim! 238 00:10:54,771 --> 00:10:56,189 Pardonit din. 239 00:10:56,648 --> 00:10:57,524 Perak? Diaes ha ? 240 00:10:57,941 --> 00:10:58,942 Pardonit din. 241 00:11:01,194 --> 00:11:02,612 Pardonit din. 242 00:11:02,654 --> 00:11:03,113 Hey! 243 00:11:03,655 --> 00:11:06,074 Pe c'hoant hoc'h eus da gouezhañ diouzh ar balkon ? 244 00:11:06,074 --> 00:11:06,950 Aesoc'h eo ? 245 00:11:07,367 --> 00:11:08,285 Hey, pet estaj a zo amañ ? 246 00:11:08,535 --> 00:11:09,244 Seizh estaj. 247 00:11:09,828 --> 00:11:10,495 Seizh estaj ? 248 00:11:11,121 --> 00:11:12,122 Seblantout a ra mont diouzhtu ! 249 00:11:13,081 --> 00:11:14,958 Gallout a rit douarañ didrouz penn da gentañ? 250 00:11:15,542 --> 00:11:16,626 Penaos e c'hallfe bezañ ? 251 00:11:16,793 --> 00:11:17,252 Ya, nann ? 252 00:11:17,919 --> 00:11:20,797 Mallozh Doue ! A-hend-all, aes eo. Pegoulz e fell deoc'h e vefe ken aes-se, nann ? 253 00:11:20,839 --> 00:11:21,715 Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h 254 00:11:25,343 --> 00:11:26,136 Arabat! 255 00:11:29,973 --> 00:11:31,683 Pardonit din. 256 00:11:34,394 --> 00:11:35,103 Hey! Dalc’hit mat ! 257 00:11:35,103 --> 00:11:36,938 Ma c'hwita er c'hentañ amprouenn, gallout a ra bezañ berabe. 258 00:11:37,856 --> 00:11:39,524 Hey, hey, hey ... Na vezit ket spontet ! 259 00:11:39,524 --> 00:11:39,983 Mat eo. 260 00:11:39,983 --> 00:11:41,234 Alies em eus graet traoù evel-se. 261 00:11:41,234 --> 00:11:42,277 Arabat youc'hal ! 262 00:11:42,277 --> 00:11:42,944 Deuit ! 263 00:11:43,028 --> 00:11:44,112 War an trede kont ! 264 00:11:44,696 --> 00:11:45,530 Unan daou Tri. 265 00:11:53,955 --> 00:11:54,706 Evitoc'h, Hyeong-nim. 266 00:11:55,999 --> 00:11:56,875 Mallozh Doue ! 267 00:11:59,294 --> 00:12:02,047 Mallozh, lavaret em eus dit derc'hel start ! 268 00:12:02,297 --> 00:12:03,173 'Ne varv ket mat ? 269 00:12:04,132 --> 00:12:04,841 Nann, Hyeong-nim. 270 00:12:14,434 --> 00:12:15,268 Tad ... 271 00:12:25,403 --> 00:12:26,905 Mallozh, reuzeudik eo ! 272 00:12:28,740 --> 00:12:30,408 Ma zad-kaer eo... 273 00:12:31,326 --> 00:12:32,035 Hey! Salud! 274 00:12:32,035 --> 00:12:32,911 Er-maez ! 275 00:12:32,911 --> 00:12:33,328 Degas an dra-mañ ! 276 00:12:33,328 --> 00:12:34,579 Er-maez! Er-maez! Er-maez! 277 00:12:34,579 --> 00:12:35,205 Mont kuit buan ! 278 00:12:35,205 --> 00:12:36,164 Sellit ouzh ar skinwel. 279 00:12:38,333 --> 00:12:39,292 Tad-kaer. 280 00:12:40,043 --> 00:12:42,462 Kaout ar verc'h kaer-mañ perak pas lavaret? 281 00:12:42,462 --> 00:12:43,630 Lakaat an dud da vezañ mezhek hepken. 282 00:12:43,797 --> 00:12:45,465 Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 283 00:12:45,465 --> 00:12:46,049 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 284 00:12:46,049 --> 00:12:47,133 Deuit sevel, sevel, sevel. 285 00:12:47,133 --> 00:12:48,051 Sevel, sevel. 286 00:12:48,051 --> 00:12:49,636 Gallout a ra kaout un efed fall war ar glin. N'out ket yaouank ken. 287 00:12:49,803 --> 00:12:51,471 Ma vez gwallet ho daoulin, penaos ? 288 00:12:51,513 --> 00:12:53,932 Lakaat an dud da vezañ ken fall. Pegen mat eo bremañ ? 289 00:12:54,474 --> 00:12:55,183 Tad-kaer... 290 00:12:55,225 --> 00:12:57,477 N'oc'h ket fuloret abalamour din, nann ? 291 00:13:01,356 --> 00:13:02,899 Ret eo deoc'h bezañ ken poanius ? 292 00:13:07,737 --> 00:13:08,196 Salud! 293 00:13:08,863 --> 00:13:10,156 Ho merc'h eo salver ho puhez. 294 00:13:10,949 --> 00:13:11,658 Salver ar vuhez. 295 00:13:15,745 --> 00:13:19,207 Ma ne fell ket deoc'h ober droug d'ho merc'h, klaskit ar buanañ ar gwellañ. 296 00:13:23,211 --> 00:13:25,505 Tad ... Tad ... 297 00:13:48,278 --> 00:13:49,696 Hey, ro din ur sigaretenn ! 298 00:13:50,405 --> 00:13:50,822 Ma digarezit? 299 00:13:51,406 --> 00:13:52,073 Ya, ya. 300 00:13:54,993 --> 00:13:55,952 A-hend-all, n'eo ket ret o sellout war-raok ? 301 00:14:00,832 --> 00:14:01,541 Mallozh Doue ! 302 00:14:01,541 --> 00:14:02,500 Paouez ! 303 00:14:07,255 --> 00:14:08,006 Mat oc'h ? 304 00:14:08,131 --> 00:14:09,257 N'eo ket gloazet ho kouzoug, nann ? 305 00:14:09,257 --> 00:14:10,258 Nann Oppa, mat eo. 306 00:14:10,258 --> 00:14:10,967 Souezhet on bet. 307 00:14:12,010 --> 00:14:12,719 Ma digarezit. 308 00:14:13,428 --> 00:14:13,970 Aigoo ... 309 00:14:32,822 --> 00:14:33,698 Seonsaeng-nim, ur pennadig hepken. 310 00:14:47,837 --> 00:14:48,880 Mat oc'h ? 311 00:14:50,173 --> 00:14:51,549 Aigoo, perak chom hep bezañ war evezh ? 312 00:14:51,966 --> 00:14:53,676 Un tamm oberiant on. Diwezhatoc'h goude ma vo dreset ho karr, 313 00:14:54,302 --> 00:14:55,470 Sikour a rin ac'hanoc'h gant ar goulennoù asurañs. 314 00:14:56,179 --> 00:14:57,055 Ya, ya. 315 00:14:58,473 --> 00:15:00,475 Koulskoude e ranker diskoulmañ an dra-se da gentañ. 316 00:15:00,767 --> 00:15:01,601 Deuit er-maez evit ur pennadig mar plij. 317 00:15:01,601 --> 00:15:03,019 Gwiriit ar stad da gentañ. 318 00:15:03,019 --> 00:15:03,895 Ma digarezit. 319 00:15:05,897 --> 00:15:07,565 Un tamm oberiant omp bremañ. 320 00:15:08,566 --> 00:15:09,692 Evitoc'h eo, deuit en-dro mar plij. 321 00:15:10,026 --> 00:15:11,986 Gwelet a ran ho karr ivez ket torret na netra. 322 00:15:12,487 --> 00:15:15,031 N'em eus ket c'hoant da c'houlenn digant hoc'h arc'hant. 323 00:15:15,031 --> 00:15:15,907 N'hoc'h eus ket c'hoant da zilec'hiañ ? 324 00:15:16,574 --> 00:15:17,492 Fall eo. 325 00:15:18,201 --> 00:15:20,328 Daoust ma c'hellan bezañ pedet da genderc'hel c'hoazh, kemerit an arc'hant-se ha kit kuit. 326 00:15:20,787 --> 00:15:22,914 Petra bennak ma vefe ar gudenn  ret eo diskoulmañ an darvoud-se. Diskennit eus ar c'harr e-pad ur pennadig mar plij. 327 00:15:23,206 --> 00:15:23,748 Gwiriit... 328 00:15:24,082 --> 00:15:25,041 Dilec'hiit buan ar c'harr ! 329 00:15:25,041 --> 00:15:25,875 Trouzus! 330 00:15:25,917 --> 00:15:26,584 Petra eo hemañ ? 331 00:15:26,876 --> 00:15:28,211 Tennañ a rez anezhañ hepken. 332 00:15:29,420 --> 00:15:29,921 Kemer! 333 00:15:37,220 --> 00:15:38,346 Lavaret em eus kemer anezhañ ! 334 00:15:41,432 --> 00:15:41,933 Hey! 335 00:15:43,726 --> 00:15:44,811 Petra emaoc'h oc'h ober ? 336 00:15:45,436 --> 00:15:46,771 Ma 'peus tapet unan bennak, digarezit ac'hanon ! 337 00:15:46,771 --> 00:15:48,064 Teurel arc'hant zoken ? 338 00:15:48,523 --> 00:15:49,941 Karedig, lez ac'hanon da echuiñ. Distreiñ a rez d'ar c'harr da gentañ. 339 00:15:49,941 --> 00:15:51,067 Petra 'zo ganeomp bremañ ? 340 00:15:51,067 --> 00:15:52,193 Perak emaoc'h azezet e-barzh ? 341 00:15:52,193 --> 00:15:52,652 Oppa! 342 00:15:53,152 --> 00:15:54,237 Oppa, ne emellez ket. 343 00:15:54,362 --> 00:15:54,946 Salud! 344 00:15:55,071 --> 00:15:55,655 Diskenn ! 345 00:15:55,947 --> 00:15:57,198 Lavaret em eus dit diskenn ! 346 00:15:57,198 --> 00:15:59,367 Ya ya, mat eo. 347 00:16:00,117 --> 00:16:00,910 Ajumeoni ... 348 00:16:01,244 --> 00:16:02,829 C'hoant am eus da echuiñ mat. 349 00:16:02,829 --> 00:16:04,539 Setu ma roan mat an arc'hant-se deoc'h. 350 00:16:04,539 --> 00:16:05,665 Kaout arc'hant er-maez eus ar c'hasedig ? 351 00:16:05,832 --> 00:16:06,374 Neuze? 352 00:16:06,374 --> 00:16:08,167 Ha gallout a ra an arc'hant diskoulmañ pep tra ? 353 00:16:08,376 --> 00:16:10,127 Goulenn a ran, kaout arc'hant da echuiñ kudennoù holl ? 354 00:16:11,963 --> 00:16:12,672 Oppa! 355 00:16:12,755 --> 00:16:13,172 Hopala? 356 00:16:13,965 --> 00:16:15,550 Perak e vez dastumet an arc'hant? 357 00:16:15,550 --> 00:16:16,509 N'em eus nemet ... Setu... 358 00:16:18,177 --> 00:16:20,096 C'hoant am eus da zistreiñ an arc'hant d'an dud. 359 00:16:20,096 --> 00:16:20,680 Amañ! 360 00:16:20,930 --> 00:16:22,181 Oppa, kemenn d'ar polis hepken. 361 00:16:23,558 --> 00:16:24,809 Lavaret em eus kemenn d'ar polis ! 362 00:16:24,809 --> 00:16:25,351 Ya ya. 363 00:16:25,351 --> 00:16:27,520 Me a... Distreiñ a rez da gentañ. 364 00:16:27,520 --> 00:16:29,146 Distreiñ a rez d'ar c'harr da gentañ. Laoskit ac'hanon da ober war-dro an dra-se. 365 00:16:44,287 --> 00:16:44,954 Ne c'hellit ket echuiñ mat ? 366 00:16:45,997 --> 00:16:46,706 Ma digarezit. 367 00:16:46,706 --> 00:16:49,000 Ma'z oc'h kablus, e rankit goulenn digarez da gentañ. ***! 368 00:16:49,709 --> 00:16:50,418 Ma digarezit. 369 00:16:57,383 --> 00:16:58,009 Ma digarezit. 370 00:16:59,135 --> 00:16:59,677 Ni... 371 00:17:00,261 --> 00:17:03,514 Ar samonym kaer-mañ a seblant bezañ fromus-kenañ. 372 00:17:04,849 --> 00:17:06,434 Erlec'hiet em eus anezhañ o c'houlenn digarez. 373 00:17:07,810 --> 00:17:08,811 Ma digarezit. 374 00:17:09,603 --> 00:17:11,104 Ya ... 375 00:17:11,605 --> 00:17:13,315 Ur gudenn asurañs am bo diwezhatoc'h mont e darempred ganeoc'h en-dro. 376 00:17:17,027 --> 00:17:17,570 Deus 'ta! 377 00:17:29,582 --> 00:17:30,041 Mat oc'h ? 378 00:17:32,043 --> 00:17:34,045 A-hend-all Oppa, Petra emañ an dud-se oc'h ober ? 379 00:17:34,045 --> 00:17:35,921 Pe, war a seblant ez eus unan bennak spontus-tre. 380 00:17:36,172 --> 00:17:36,756 Lakait ar gouriz surentez. 381 00:17:37,131 --> 00:17:37,590 Deus 'ta! 382 00:18:00,100 --> 00:18:04,604 - = Unstoppable = - 383 00:18:24,804 --> 00:18:26,097 C’hoant hoc’h eus da vervel, bet ! 384 00:18:30,643 --> 00:18:31,727 Mallozh, deuit adarre. 385 00:18:33,521 --> 00:18:35,481 Ar wech diweza em boa lavaret d'eoc'h. 386 00:18:35,981 --> 00:18:38,109 Penaos e c'hellfen lonkañ ho arc'hant ? Reiñ a rin anezhañ sur a-walc'h. 387 00:18:38,901 --> 00:18:39,819 Ya met... 388 00:18:39,902 --> 00:18:40,736 Hiziv e... 389 00:18:40,945 --> 00:18:42,530 ret eo dastum arc'hant marc'hadourezh. 390 00:18:42,905 --> 00:18:45,699 Evel-se e c'hallit ouzhpennañ d'ar stok. 391 00:18:45,699 --> 00:18:47,118 Ya, gouzout a ran. 392 00:18:47,118 --> 00:18:48,410 Gouzout a ran. 393 00:18:48,786 --> 00:18:52,623 Met er c'helc'h-mañ e oa dleet da gentañ paeañ diwezhatoc'h. 394 00:18:52,832 --> 00:18:53,541 Anu ... 395 00:18:53,541 --> 00:18:55,918 Tud omp o-daou o klask boued. 396 00:18:55,918 --> 00:18:56,961 Ha ret eo deoc'h bezañ evel-se ? 397 00:18:57,628 --> 00:18:58,629 Neuze e c'hell ... 398 00:18:59,421 --> 00:19:01,132 ... boan deoc'h paeañ un tammig da gentañ ? 399 00:19:01,132 --> 00:19:02,675 Ur gudenn vihan am eus. 400 00:19:02,675 --> 00:19:04,260 Ma kudennoù am eus ivez. 401 00:19:04,260 --> 00:19:05,261 Sikour mar plij 402 00:19:06,095 --> 00:19:06,804 Digarezit. 403 00:19:10,558 --> 00:19:11,100 Do Yeong. 404 00:19:12,852 --> 00:19:13,811 Karout a ran daou vilion. 405 00:19:23,779 --> 00:19:25,406 Hiziv e kemerit an dra-se da gentañ. 406 00:19:27,366 --> 00:19:27,992 Setu... 407 00:19:28,993 --> 00:19:29,535 Perak ? 408 00:19:30,244 --> 00:19:31,036 'N'hoc'h eus ket c'hoant? 409 00:19:32,955 --> 00:19:34,381 N'hoc'h eus ket soñj kenderc'hel kenlabourat ganin ? 410 00:19:37,167 --> 00:19:37,585 Hyeong ... 411 00:19:38,460 --> 00:19:40,379 Pegoulz eo erruet al lestr? 412 00:19:40,462 --> 00:19:42,506 Ur miz zo eo. 413 00:19:42,506 --> 00:19:45,426 Ur vag-pesketa bras eo hemañ. Ha soñjal a rit e oa ar minibus ? 414 00:19:45,426 --> 00:19:47,887 Penaos e c'hellit jediñ an amzer gallout a ra bezañ resis-tre ? 415 00:19:48,262 --> 00:19:49,880 Bezit pasiant adarre. Keleier a vo a-benn nebeut. 416 00:19:49,889 --> 00:19:51,724 Ezhomm am eus arc'hant. 417 00:19:52,683 --> 00:19:54,602 A-benn ar fin, ma c'hoarvez ur fazi ar wech-mañ, 418 00:19:54,602 --> 00:19:56,520 Marteze e vin lazhet gant da wreg. 419 00:19:58,147 --> 00:20:00,858 Hyeong a oa kalz gwechall dleout a ra din. 420 00:20:00,858 --> 00:20:03,819 N'eus ket tu d'ober kement-se ar fazi-mañ ganin. 421 00:20:05,738 --> 00:20:06,280 Hyeong ... 422 00:20:08,741 --> 00:20:10,117 Soñjal a rit ez on un den penaos eo? 423 00:20:13,621 --> 00:20:14,163 C'hwi? 424 00:20:18,083 --> 00:20:18,751 C'hwi... 425 00:20:19,293 --> 00:20:20,711 Penaos displegañ ? 426 00:20:21,545 --> 00:20:22,004 C'hwi ... 427 00:20:24,381 --> 00:20:25,036 Em buhez... 428 00:20:25,036 --> 00:20:25,716 Em buhez... - = Park unvan = - 429 00:20:25,716 --> 00:20:28,206 - = Park unvan = - 430 00:20:28,969 --> 00:20:31,221 Ah Hyeong, perak out ken kalet ur wech darempredet? 431 00:20:31,639 --> 00:20:33,390 - Hag al lestr ? Erruout a ri ? - = Dong Cheol! = 432 00:20:33,849 --> 00:20:34,725 = Gwelet hoc'h eus ar c'heleier ? = 433 00:20:34,808 --> 00:20:35,601 Peseurt keloù ? 434 00:20:35,809 --> 00:20:37,102 = C'hoarvezet eo un dra bennak. = 435 00:20:37,436 --> 00:20:38,937 = Da gentañ e oa al lestr o redek en un doare eeun. = 436 00:20:38,937 --> 00:20:40,856 = Met n'ouzon ket perak kaset fall. = 437 00:20:40,856 --> 00:20:42,858 = Bremañ o terriñ an tiriad dourioù Sina. = 438 00:20:42,858 --> 00:20:44,818 Petra 'peus lavaret? Da Sina ? 439 00:20:44,818 --> 00:20:45,778 Perak e c'hell mont da Sina ? 440 00:20:45,778 --> 00:20:47,946 = Lavaret breman al lestr harzet gant an tu sinaat. = 441 00:20:47,946 --> 00:20:48,906 = Duh! Diazez ar c'hoadoù-se 442 00:20:48,906 --> 00:20:52,826 = Bremañ o deus ur gudenn  darempredoù etrebroadel ha reuz  kudenn diplomatel. = 443 00:20:52,826 --> 00:20:54,995 = Ne vezit ket nec'het da gentañ. = 444 00:20:55,287 --> 00:20:56,663 = Met ar gudenn-se ... = 445 00:20:56,663 --> 00:20:58,874 = ... ne seblant nemet ar Prezidant gallout a ra echuiñ. = 446 00:20:58,909 --> 00:20:59,893 Setu perc'henn al lestr am eus graet anaoudegezh gantañ ar wech-se 447 00:20:59,893 --> 00:21:02,669 = en deus kaset ul lizher da voest klemmoù Cheongwadae. = 448 00:21:02,669 --> 00:21:04,046 = Gortozomp da gentañ. = 449 00:21:04,046 --> 00:21:05,214 Peseurt klemm ? 450 00:21:05,631 --> 00:21:06,924 = Arabat dilezel an esperañs. = 451 00:21:07,174 --> 00:21:07,966 Gortozit ur vunutenn. 452 00:21:07,966 --> 00:21:08,675 = Pellgomz a rin ac'hanoc'h adarre. = 453 00:21:08,675 --> 00:21:10,803 Pelec’h emañ an esperañs ? Petra dlefen ober? 454 00:21:10,803 --> 00:21:11,345 Salud deoc'h? 455 00:21:19,478 --> 00:21:21,480 Neuze em eus lavaret perak eo iskis. 456 00:21:23,357 --> 00:21:24,316 Anavezout a rez Cheongwadae, nann ? 457 00:21:25,275 --> 00:21:25,859 Dehoù! 458 00:21:26,276 --> 00:21:28,404 Ne vo ket sioul hor bro chom a-sav hepken. 459 00:21:30,739 --> 00:21:32,491 A-hend-all e Cheongwadae ez eus boest klemmoù ? 460 00:21:32,491 --> 00:21:33,200 A-walc'h! 461 00:21:36,703 --> 00:21:37,871 Merdeoù diazez. 462 00:21:40,403 --> 00:21:40,666 - = Diviz Lez-varn Kreiz Seoul = - 463 00:21:40,666 --> 00:21:42,543 - = Diviz Lez-varn Kreiz Seoul = - Kudenn gwarant ho pried n'eo ket echu c'hoazh. 464 00:21:42,543 --> 00:21:43,418 Kudenn gwarant ho pried n'eo ket echu c'hoazh. 465 00:21:44,545 --> 00:21:46,588 N'on ket sklaer ivez hag-eñ e mui pe vui e oar dija pe get. 466 00:21:46,797 --> 00:21:49,716 Ma vez kaset da benn an harz-labour ent-ofisiel, 467 00:21:50,801 --> 00:21:53,387 ho sammad-ti e c'hellfe bezañ a vo bet kemeret en-dro. 468 00:21:54,304 --> 00:21:57,266 Klask sikour ac'hanoc'h da welet petra eo an diskoulm. 469 00:21:57,808 --> 00:21:58,642 Bezit onest hepken... 470 00:22:01,770 --> 00:22:03,397 Un doare zo. 471 00:22:11,309 --> 00:22:13,436 - = ma gwaz = - - = Gouzout a rez hiziv, nann ? Arabat deoc'h bezañ diwezhat ! = - 472 00:22:39,641 --> 00:22:41,894 Oppa, ker a seblant al lec'h-mañ. Mont a reomp d'ul lec'h all. 473 00:22:42,102 --> 00:22:43,270 Perak? Mat eo. 474 00:22:43,395 --> 00:22:45,564 En un deiz evel-se, ret eo kaout un tamm aergelc'h. 475 00:22:45,606 --> 00:22:46,899 Deuit, buan ! Ar vantell. 476 00:22:46,982 --> 00:22:48,692 Mantell, mantell, buan. 477 00:22:52,571 --> 00:22:53,530 Wow! Daebak! 478 00:22:54,156 --> 00:22:55,616 Mel, seblantout a ra bezañ plijus-tre. 479 00:22:56,241 --> 00:22:56,742 Ker... 480 00:22:56,950 --> 00:22:58,911 Hiziv n'eus ket ezhomm da zerc'hel netra. 481 00:22:58,911 --> 00:22:59,912 Lakait ac'hanon da aozañ pep tra. 482 00:22:59,912 --> 00:23:01,079 Debriñ a rez hepken, komprenet ? 483 00:23:03,916 --> 00:23:05,792 Evel-se eo ar sizailhoù, nann ? 484 00:23:05,792 --> 00:23:07,002 Ar sizailhoù a seblant iskis. 485 00:23:07,502 --> 00:23:09,671 Lavaret en deus e oa mat-tre evit ar yec'hed. 486 00:23:09,671 --> 00:23:12,674 Er boued-se ez eus taurin ar pezh a c'hell mirout ouzh kleñved ar gerent. 487 00:23:12,674 --> 00:23:13,759 Evit ar merc'hed eo talvoudus-tre ivez. 488 00:23:14,843 --> 00:23:15,552 Anavezout a rez Taurine, nann ? 489 00:23:16,929 --> 00:23:18,096 Koulskoude an ti-debriñ-mañ ... 490 00:23:18,347 --> 00:23:19,598 ... evit an dud deuet a-wechoù ... 491 00:23:19,598 --> 00:23:21,141 Ur seurt pasta a blij deoc'h ? 492 00:23:21,141 --> 00:23:23,018 Pasta boued-mor, roet digoust ! 493 00:23:23,018 --> 00:23:23,644 Daebak, nann ? 494 00:23:23,769 --> 00:23:25,020 Kement-se ivez, ar priz a rank bezañ ker-tre. Ya, nann ? 495 00:23:26,021 --> 00:23:27,481 Wow, sellit ouzh ar c'hig. 496 00:23:30,359 --> 00:23:30,984 Ur vunutenn. 497 00:23:32,194 --> 00:23:32,653 Ma digarezit. 498 00:23:32,903 --> 00:23:34,863 Perak e c'hellit spurmantiñ amañ ? 499 00:23:35,072 --> 00:23:35,614 Ma digarezit. 500 00:23:38,367 --> 00:23:39,242 Graet mat evidoc'h. 501 00:23:44,915 --> 00:23:46,750 Oppa, penaos emaomp dimezet ? 502 00:23:54,341 --> 00:23:55,717 Perak komz evel-se a-daol-trumm ? 503 00:23:56,510 --> 00:23:58,887 Hiziv an abardaez on bet e-kichen ar burev alvokaded. 504 00:23:59,471 --> 00:24:00,764 E alvokad a lavaras ... 505 00:24:01,014 --> 00:24:03,266 Goulenn harz da c'hortoz n'eo ket pegeit. 506 00:24:03,975 --> 00:24:07,729 Lavarout a reas e oa c'hoazh un tamm amzer a-raok ar strollad enep a c'houlenn e wirioù en personam. [Gwirioù in personam - gwirioù, oberoù, barnedigezh tud resis]. 507 00:24:08,814 --> 00:24:09,523 Dre-se... 508 00:24:09,940 --> 00:24:10,482 Neuze ? 509 00:24:11,692 --> 00:24:12,943 Mar fell deoc'h ober van da zimeziñ da nebeutañ-- 510 00:24:12,943 --> 00:24:15,654 Nann ! Perak a-daol-trumm komz diwar-benn an dimeziñ ? 511 00:24:18,365 --> 00:24:19,324 Penaos neuze ? 512 00:24:21,535 --> 00:24:23,703 Penaos feurmiñ un ti ar miz a zeu ? 513 00:24:23,954 --> 00:24:24,996 Petra eo koust ar vuhez ? 514 00:24:25,747 --> 00:24:26,665 Ket! Koulskoude nann ! 515 00:24:27,749 --> 00:24:28,500 Me... 516 00:24:28,750 --> 00:24:30,335 Echuiñ a rin diouzhtu. Evit gwir. 517 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Ur wech degouezhet al lestr. 518 00:24:36,967 --> 00:24:37,592 Lestr? 519 00:24:40,679 --> 00:24:41,638 Peseurt lestr ? 520 00:24:42,222 --> 00:24:42,889 Kas... 521 00:24:45,851 --> 00:24:48,186 Emaon o rakwelet e gwirionez lavaret deoc'h abred. 522 00:24:48,770 --> 00:24:49,980 Met n'em eus ket kavet an amzer dereat. 523 00:24:53,650 --> 00:24:54,443 Anu ... 524 00:24:55,110 --> 00:24:57,112 Betek-henn eo bet diaes hor buhez, nann ? 525 00:24:57,571 --> 00:24:59,239 Mat-tre eo an afer-mañ. 526 00:24:59,573 --> 00:25:01,032 Ar wech-mañ e rankit kaout fiziañs ennon. 527 00:25:01,032 --> 00:25:01,658 Lakait ac'hanon da welet ! 528 00:25:08,957 --> 00:25:09,708 Ur vunutenn ! 529 00:25:10,375 --> 00:25:11,084 Me... 530 00:25:11,751 --> 00:25:14,087 ... c'hoant bras da glevet an dud galvet ac'hanoc'h "samonim". 531 00:25:14,087 --> 00:25:14,921 Setu ma esperañs. 532 00:25:15,589 --> 00:25:17,674 Bremañ, gortozit hepken ma teuio al lestr. 533 00:25:18,341 --> 00:25:18,842 Dre-se... 534 00:25:19,050 --> 00:25:19,593 Setu... 535 00:25:21,052 --> 00:25:22,971 Ar c'hrampouezh roue-mañ ... 536 00:25:22,971 --> 00:25:24,431 Pegement hoc'h eus prenet ? 537 00:25:25,015 --> 00:25:25,557 Anu ... 538 00:25:26,349 --> 00:25:27,350 Nebeut. Un tamm hepken. 539 00:25:29,644 --> 00:25:31,563 Unan hepken. N'eus nemet un nebeud amprestoù. 540 00:25:31,563 --> 00:25:32,230 Amprest? 541 00:25:33,273 --> 00:25:34,774 Evit ledanaat ment an embregerezhioù, 542 00:25:34,774 --> 00:25:36,401 n'eo ket kalz an 10 milion-se. 543 00:25:36,651 --> 00:25:37,444 10 milion ? 544 00:25:40,071 --> 00:25:41,448 Ouzhpennit ur zero ouzhpenn. 545 00:25:41,448 --> 00:25:43,325 Aa - petra ? Kant milion ? 546 00:25:43,992 --> 00:25:44,659 An holl re-mañ... 547 00:25:44,659 --> 00:25:45,489 Anu, hemañ ... 548 00:25:45,489 --> 00:25:47,621 Dispign a rit 100 milion hepken da brenañ krampouezh pe forzh petra. 549 00:25:47,621 --> 00:25:49,706 N'eo ket krampouezh. Krank roue, krab roue. 550 00:25:49,706 --> 00:25:50,165 Salud! 551 00:25:51,082 --> 00:25:51,750 Salud, c'hwi... 552 00:25:51,750 --> 00:25:52,876 Salud, Kang Dong Cheol ! 553 00:25:57,714 --> 00:25:59,424 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 554 00:25:59,424 --> 00:26:00,759 Un deiz mat eo hiziv e gwirionez. 555 00:26:00,759 --> 00:26:02,552 Tremen a reomp ar pred-mañ gant ur galon laouen, mat eo ? 556 00:26:02,928 --> 00:26:04,137 Laouen hiziv. 557 00:26:05,055 --> 00:26:06,765 Gortoz a rez un tamm Me zo buan ... en-dro buan. 558 00:26:06,765 --> 00:26:07,390 Gortozit un tamm, mar plij ! 559 00:26:09,726 --> 00:26:10,644 Gortoz a rez un tamm 560 00:26:17,984 --> 00:26:19,778 Setu, echuet em eus gant e implij. 561 00:26:19,945 --> 00:26:20,528 trugarez. 562 00:26:21,905 --> 00:26:23,490 N’eo ket brav stad-spered ma gwreg. 563 00:26:24,032 --> 00:26:25,033 Ret eo din kemer an dra-se diouzhtu. 564 00:26:26,993 --> 00:26:27,994 Uh, arabat dalc'hmat. 565 00:26:31,164 --> 00:26:33,291 A-hend-all e c'hellit sikour seniñ ur ganaouenn deiz-ha-bloaz ? 566 00:26:33,458 --> 00:26:34,918 Nann, n'hon eus netra da ginnig servij evel-se. 567 00:26:37,003 --> 00:26:38,254 - O, kompren a ran. - Ya. 568 00:26:39,631 --> 00:26:40,590 N'hall ket ar wech-mañ ? 569 00:26:41,967 --> 00:26:42,592 Ma digarezit? 570 00:26:44,010 --> 00:26:44,803 Ya. 571 00:27:00,056 --> 00:27:02,391 - = ma gwaz = - 572 00:27:12,193 --> 00:27:15,029 - = Ji Soo-me = - - = En un taksi on bet. N'on ket en aergelc'h da zebriñ adarre. Emgav en ti. = - 573 00:27:45,351 --> 00:27:51,357 - = Emglev hon daou evel kevelerien gwaz ha gwreg = - 574 00:28:02,993 --> 00:28:08,582 - = Digarezit ma'z on deuet d'ar gêr da gentañ. Hastañ a rez d'ar gêr ... = - 575 00:28:42,086 --> 00:28:42,962 Oppa ha? 576 00:28:52,597 --> 00:28:53,306 Piv? 577 00:28:56,017 --> 00:28:57,060 Piv eo ar wech-mañ dija ? 578 00:29:53,741 --> 00:29:54,826 Buan! Buan! 579 00:30:41,581 --> 00:30:42,790 Mat, a-benn ar fin an hent ivez. 580 00:30:58,639 --> 00:30:59,640 Karantez, emaon en ti. 581 00:31:00,892 --> 00:31:02,685 Perak ez out aet kuit? 582 00:31:03,853 --> 00:31:04,437 Ker? 583 00:31:07,482 --> 00:31:08,024 Ker? 584 00:31:10,693 --> 00:31:11,611 Karedig, emaout o kousket ? 585 00:31:24,707 --> 00:31:25,208 Ji Soo ... 586 00:31:26,834 --> 00:31:27,460 Ji Soo! 587 00:31:28,169 --> 00:31:28,836 Ji Soo! 588 00:31:30,463 --> 00:31:32,757 = N'eo ket an niverenn bellgomz emaoc'h o kas gallout mont e darempred ganto. Klaskit un nebeud munutennoù all. = 589 00:31:38,471 --> 00:31:39,138 Mallozh Doue ! 590 00:31:41,015 --> 00:31:41,849 Ji Soo! 591 00:31:56,656 --> 00:31:57,114 Ji Soo! 592 00:32:05,081 --> 00:32:07,291 Echuet hon eus gant al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. 593 00:32:07,917 --> 00:32:10,378 Er savadur annezidi-mañ hepken kaout ur CCTV amañ. 594 00:32:11,003 --> 00:32:12,380 Goude 9e30, 595 00:32:12,588 --> 00:32:14,757 CCTV ne enroll netra kennebeut. 596 00:32:15,216 --> 00:32:16,342 D'am soñj ... 597 00:32:16,717 --> 00:32:19,470 Priziet e vez eo ar c'harr-se kirri an torfedour. 598 00:32:19,804 --> 00:32:21,764 Gwelet hoc'h eus ar c'harr-se ? 599 00:32:24,225 --> 00:32:24,850 Nann. 600 00:32:27,144 --> 00:32:27,979 Evel ma welit. 601 00:32:28,187 --> 00:32:30,773 Teñval a-walc'h eo al lec'h parkañ ouzhpenn-se e ra glav. 602 00:32:31,440 --> 00:32:32,942 Diaes a-walc'h eo lenn ar blakenn. 603 00:32:36,709 --> 00:32:37,409 Sur a-walc'h... 604 00:32:37,409 --> 00:32:40,366 Kroget eo an enklaskoù diwar lec'h an torfed ha hent mont-tre ha mont-kuit ar c'hirri. 605 00:32:40,574 --> 00:32:42,326 Na vezit ket nec'het re. Gortozit hepken. 606 00:32:43,953 --> 00:32:47,373 Oh, mar plij, sikour da gavout Ji Soo. 607 00:32:47,373 --> 00:32:48,416 Goulenn a ran ho sikour. 608 00:32:49,292 --> 00:32:50,334 Mont a raimp e darempred ganeoc'h en-dro. 609 00:32:55,006 --> 00:32:55,798 Hyeong! 610 00:32:56,549 --> 00:32:57,466 Gouzout a rez ? 611 00:32:57,508 --> 00:32:58,926 Hmm, kavet em eus er c'horn-bro tro-dro. 612 00:32:59,468 --> 00:33:00,636 Rak glav a ra. 613 00:33:01,429 --> 00:33:03,639 Damn, a-daol-trumm e oa. Petra eo? 614 00:33:11,313 --> 00:33:12,773 Salud deoc'h? 615 00:33:13,399 --> 00:33:14,525 = Souezhet bras e tle bezañ, ha? = 616 00:33:18,571 --> 00:33:20,573 Ssi - piv ? 617 00:33:23,367 --> 00:33:24,118 Piv oc'h-c'hwi? 618 00:33:24,869 --> 00:33:25,953 = Aigoo, brav a-walc'h eo ar son. = 619 00:33:25,953 --> 00:33:26,746 = Gortozit un tamm ! = 620 00:33:28,664 --> 00:33:29,749 = Oppa ... = 621 00:33:30,708 --> 00:33:32,209 Jin Soo! Jin Soo! 622 00:33:32,585 --> 00:33:34,462 = Hey! Piv hoc'h eus goulennet diganin. = 623 00:33:35,171 --> 00:33:36,380 = An hini en deus skrapet da wreg 624 00:33:37,381 --> 00:33:39,050 = Met a-hend-all perak emaoc'h d'ar c'homissariat? = 625 00:33:39,800 --> 00:33:40,217 Hyeong! 626 00:33:40,551 --> 00:33:41,010 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 627 00:33:41,635 --> 00:33:42,470 Petra zo c'hoarvezet? 628 00:33:43,387 --> 00:33:45,222 = Zoken ma 'z it bemdez eno, ne gavot ket ar respont. = 629 00:33:45,890 --> 00:33:48,267 = Da wreg a zo etre ma daouarn. Ma rankit komz, e rankit komz ouzhin 630 00:33:48,934 --> 00:33:51,437 = Ma 'z oc'h glac'haret, mar plij, distroit d'ar c'homissariat. = 631 00:33:52,313 --> 00:33:54,857 = Neuze, e raio ivez Lazhet em eus diouzhtu. = 632 00:33:54,940 --> 00:33:57,151 Anu ... ma ... gortoz! Gortoz! 633 00:33:57,151 --> 00:33:58,152 Gouzout a ran, gouzout a ran dija. 634 00:33:59,278 --> 00:33:59,779 Anu ... 635 00:34:00,279 --> 00:34:02,364 Me ... petra dlefen ober ? 636 00:34:02,490 --> 00:34:05,326 Gwelet a reot war dor ar yenerez en ho ti ur gartenn-vizit zo. 637 00:34:05,701 --> 00:34:06,702 A-raok div eur, ret eo deoc'h mont betek eno. 638 00:34:07,411 --> 00:34:08,829 = C'hoant am eus da gaozeal asambles hepken ganeoc'h sioul. = 639 00:34:08,829 --> 00:34:10,414 = Ne ruilhit ket ar re all. = 640 00:34:10,789 --> 00:34:12,458 = Komprenet ? Emgav diwezhatoc'h = 641 00:34:12,458 --> 00:34:13,626 Breur, ur vunutenn ! 642 00:34:16,378 --> 00:34:16,962 Hyeong! 643 00:34:17,463 --> 00:34:18,005 Petra zo fall ? 644 00:34:18,672 --> 00:34:19,173 Piv? 645 00:34:34,093 --> 00:34:37,513 - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 646 00:34:37,513 --> 00:34:39,890 - = Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 647 00:34:44,280 --> 00:34:45,199 Peseurt tud ? 648 00:34:46,032 --> 00:34:46,784 Anu ... 649 00:34:46,992 --> 00:34:49,327 Un emgav am eus gant un den da zaou eur. 650 00:34:49,994 --> 00:34:52,248 Ah, Kang Dong Cheol-ssi oc'h ? 651 00:34:53,249 --> 00:34:53,831 Ya. 652 00:34:54,250 --> 00:34:55,291 Mat eo, mat eo, kit amañ mar plij. 653 00:34:57,086 --> 00:34:57,628 Amañ. 654 00:35:16,063 --> 00:35:17,606 Mallozh, ar c'hampoù-se. 655 00:35:59,219 --> 00:36:01,597 - = Niver dianav = - 656 00:36:04,653 --> 00:36:05,279 Demat ? 657 00:36:06,405 --> 00:36:07,865 = Ar boued a blij deoc'h ? = 658 00:36:11,744 --> 00:36:12,828 Petra a fell dit bremañ ? 659 00:36:12,828 --> 00:36:13,746 Graet em eus hervez ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet. 660 00:36:13,746 --> 00:36:14,747 C'hwi ... perak ne zeuit ket ? 661 00:36:15,456 --> 00:36:16,457 Pelec'h emañ Ji Soo ? 662 00:36:16,999 --> 00:36:20,085 = Mallozh, plijus-kenañ eo ar c'halmar daoust ma'z eo. Mallozh ! 663 00:36:20,252 --> 00:36:21,879 = Kavet em eus aferioù a-daol-trumm. = 664 00:36:23,339 --> 00:36:23,756 = Hey ... = 665 00:36:23,922 --> 00:36:25,799 = Gwelout a rez ur sac'h dirazout ? 666 00:36:26,884 --> 00:36:28,302 = An elfennoù ennañ pouezus-kenañ. = 667 00:36:28,927 --> 00:36:29,595 = Dedennus, nann ? = 668 00:36:30,387 --> 00:36:31,388 = Klask digeriñ anezhañ. = 669 00:36:45,694 --> 00:36:47,154 Hemañ ... Petra eo hemañ ? 670 00:36:47,905 --> 00:36:48,906 = Arc'hant gwerzh ho pried 671 00:36:51,450 --> 00:36:51,992 Petra ? 672 00:36:52,451 --> 00:36:53,952 = Pa oamp bugale e plije deomp holl kement-se, nann ? = 673 00:36:54,029 --> 00:36:57,372 Pa n'eus ket a arc'hant, an traoù en ti dastumet ha gwerzhet evit prenañ riz. 674 00:36:57,372 --> 00:36:59,583 Ma n'eo ket a-walc'h c'hoazh, gwerzhañ blev evit kaout arc'hant. 675 00:36:59,750 --> 00:37:01,210 Pep hini a vev dre eskemm. 676 00:37:01,627 --> 00:37:02,586 Troc'hañ a rez ganin ivez ! 677 00:37:03,003 --> 00:37:03,837 Ro din da wreg. 678 00:37:03,837 --> 00:37:04,630 = Kemeret hoc'h eus ma arc'hant. = 679 00:37:06,131 --> 00:37:09,468 E gwirionez, ma c'hellit gwerzhañ boued-mor perak ne c'hellez ket gwerzhañ da wreg? 680 00:37:09,885 --> 00:37:10,719 Klask soñjal enni. 681 00:37:10,886 --> 00:37:12,596 = An arc'hant-mañ hag an arc'hant-se ... = 682 00:37:12,596 --> 00:37:13,597 = ... an daou arc'hant, nann ? = 683 00:37:13,597 --> 00:37:14,014 = Ya, nann ? = 684 00:37:17,976 --> 00:37:18,477 Anu ... 685 00:37:19,978 --> 00:37:20,729 Anu ... 686 00:37:20,979 --> 00:37:23,190 Perak emaoc'h o treiñ plijout a ra deomp? 687 00:37:23,273 --> 00:37:24,608 Rak dedennus eo ho pried. 688 00:37:24,608 --> 00:37:25,734 Un aura en deus, d'am soñj. 689 00:37:26,026 --> 00:37:26,527 Mat eo? 690 00:37:26,777 --> 00:37:29,154 Adalek ar penn-kentañ e oa e stil evel un den mat ha leun a justis. 691 00:37:29,154 --> 00:37:31,240 Ha splann-tre o sellout trouzus. 692 00:37:31,490 --> 00:37:31,949 Met... 693 00:37:32,366 --> 00:37:33,408 = A-benn ar fin unan ne ra ket n’eus netra ken. = 694 00:37:33,408 --> 00:37:34,409 = Kemeret eo pep tra. = 695 00:37:34,409 --> 00:37:35,160 = Na vezit ket nec'het. = 696 00:37:35,369 --> 00:37:37,204 C'hwi, serr ho taoulagad hepken ... 697 00:37:37,204 --> 00:37:38,330 Hey, arabat serriñ da zaoulagad. 698 00:37:38,330 --> 00:37:39,540 = Gwinkañ hepken. = 699 00:37:39,540 --> 00:37:41,083 = N'eus kudenn ebet tamm ebet. = 700 00:37:41,917 --> 00:37:42,584 Ouzhpenn ... 701 00:37:43,460 --> 00:37:46,004 Kemennet em eus splann arabat degas tud all. 702 00:37:46,213 --> 00:37:47,297 = Perak n'oc'h ket sentus ? = 703 00:37:47,631 --> 00:37:48,674 = Ken fuloret eo ho Hyeong. = 704 00:37:58,642 --> 00:37:59,726 Choon Sik! 705 00:38:22,791 --> 00:38:23,250 Er-maez! 706 00:38:24,084 --> 00:38:24,751 Mont kuit ac'hanout, mamm-gozh ! 707 00:38:32,926 --> 00:38:33,760 Ya, Gwajang-nim ? 708 00:38:34,970 --> 00:38:35,470 = Demat ? = 709 00:38:36,346 --> 00:38:37,639 Petra emaoc'h oc'h ober ? 710 00:38:41,184 --> 00:38:42,019 Karedig, mat out ? 711 00:38:42,394 --> 00:38:43,061 Ya, mat on. 712 00:38:45,856 --> 00:38:47,441 Merdeiñ a rez ! 713 00:38:47,441 --> 00:38:48,066 Salud! Salud! 714 00:38:48,191 --> 00:38:48,775 Perak? 715 00:38:49,526 --> 00:38:51,028 Penaos e c'hellit skrapañ tud ? 716 00:38:51,028 --> 00:38:52,529 N'eo ket eñ, n'eo ket eñ. 717 00:38:53,447 --> 00:38:54,072 Ma digarezit. 718 00:38:56,366 --> 00:38:58,076 Buan, buan, buan dilec'hiañ ar c'harr ! 719 00:39:00,454 --> 00:39:01,038 Ma digarezit. 720 00:39:06,626 --> 00:39:09,171 Lavaret hoc'h eus e oa bet roet arc'hant deoc'h gant ar skraper ? 721 00:39:09,171 --> 00:39:09,671 Ya. 722 00:39:11,590 --> 00:39:12,299 Azezit da gentañ. 723 00:39:12,799 --> 00:39:13,592 Azezet. 724 00:39:15,260 --> 00:39:18,430 Peseurt stad eo hemañ ? N'eo ket bihan ar sammad. 725 00:39:19,306 --> 00:39:19,890 Jang Hyeongsa-nim! 726 00:39:20,640 --> 00:39:21,266 Petra zo fall ? 727 00:39:22,851 --> 00:39:23,560 Jang Hyeongsa-nim. 728 00:39:23,685 --> 00:39:24,936 Ret eo din mont e-pad ur pennadig. 729 00:39:25,937 --> 00:39:27,105 Skrapet e oa bet e wreg gant unan bennak. 730 00:39:27,689 --> 00:39:30,150 Ar skraper en deus roet arc'hant dezhañ e-lec'h a lavarer eo arc'hant gwerzhañ e wreg. 731 00:39:31,026 --> 00:39:31,985 Arc'hant roet a fell deoc'h lâret ? 732 00:39:32,319 --> 00:39:32,736 Ya. 733 00:39:38,492 --> 00:39:39,284 En degouezh-se... 734 00:39:40,619 --> 00:39:42,579 Seonsaeng-nim e resevit arc'hant. 735 00:39:43,372 --> 00:39:45,123 Ha reiñ da wreg dezho? 736 00:39:45,248 --> 00:39:47,000 Nann, pas evel-se. 737 00:39:48,210 --> 00:39:51,360 Resevet em eus an arc'hant-mañ goude skrapet eo bet ma wreg. 738 00:39:52,089 --> 00:39:54,049 - Arc'hant ar gwerzh eo ? Arc'hant resevet ? - Ya. 739 00:39:54,341 --> 00:39:56,093 E wreg a voe kaset kuit gant tud hag a ro arc'hant? 740 00:39:56,093 --> 00:39:56,927 Mat eo. 741 00:39:58,095 --> 00:39:59,596 Ma ne vez ket war evezh ... 742 00:39:59,638 --> 00:40:01,223 gallout torriñ lezenn ar c'henwerzh merc'hed. 743 00:40:02,766 --> 00:40:03,642 Koulskoude, kompren a ran. 744 00:40:04,392 --> 00:40:07,646 An arc'hant-se a vo prouenn evit hon enklask. 745 00:40:07,646 --> 00:40:08,980 Diogeliñ a raimp anezhañ da gentañ. 746 00:40:09,106 --> 00:40:10,941 Perak e fell d'an arc'hant bezañ gwarezet ? 747 00:40:10,941 --> 00:40:13,902 Da nebeutañ an roud-biz war ar sac'h ha ret eo anavezout an arc'hant. 748 00:40:14,486 --> 00:40:16,571 Evit ma c'hallfe bezañ dizoloet an dud diskred warno. 749 00:40:16,571 --> 00:40:18,865 Surentez a raimp anezhañ. Arabat ober gwad fall. 750 00:40:19,199 --> 00:40:20,075 Darempred rann ar polis ! 751 00:40:20,075 --> 00:40:21,201 - Ma. - Mont a rin da gentañ. 752 00:40:21,284 --> 00:40:21,701 Ma. 753 00:40:22,327 --> 00:40:22,953 En deus trubuilhet ac'hanoc'h. 754 00:40:36,258 --> 00:40:39,302 Ha merket hoc'h eus ar voest du war ar c'hirri tro-dro d'ar parklec'h ? 755 00:40:39,427 --> 00:40:42,764 Ya, sur a-walc'h hon eus gwiriet enrollañ boestoù du kirri war al lec'h. 756 00:40:43,014 --> 00:40:46,893 Met en deiz-se e oa ar glav re vras. Diaes-tre eo anavezout dremmoù. 757 00:40:47,519 --> 00:40:50,730 Ar pennaenn bennañ bremañ eo kavout karr an den diskred warnañ. 758 00:40:51,189 --> 00:40:53,066 Met daou zevezh zo. 759 00:40:53,066 --> 00:40:55,777 Ya, kenderc'hel a reomp da wiriañ tro-dro. 760 00:40:55,777 --> 00:40:57,779 Anavezout tud heñvel penn-da-benn. 761 00:40:57,779 --> 00:41:01,074 Ha skignet hon eus ivez d'ar burev tro-dro d'ar polis evit kaout sikour. 762 00:41:01,074 --> 00:41:02,158 Gortoz... 763 00:41:02,701 --> 00:41:04,077 Hey, na rit ket trouz ! 764 00:41:05,495 --> 00:41:07,914 Salud, Kim Hyeongsa, kemer buan tud a ya kuit ac'hann ! 765 00:41:10,333 --> 00:41:12,711 Oh, gortoz un tammig. 766 00:41:13,128 --> 00:41:15,714 Ma 'z eus un dra bennak e vo diouzhtu e kemeromp darempred. 767 00:41:16,464 --> 00:41:17,132 Gortozit ur vunutenn. 768 00:41:18,800 --> 00:41:20,886 Ya? Komzet em eus dre bellgomz. 769 00:41:21,052 --> 00:41:25,098 N'int ket, met an tu all ... 770 00:41:36,264 --> 00:41:37,933 00:51:10,766 Petra eo hemañ ? 971 00:51:23,821 --> 00:51:24,488 Degemer mat. 972 00:51:25,739 --> 00:51:26,448 Degemer mat. 973 00:51:29,243 --> 00:51:29,827 Degemer mat. 974 00:51:46,051 --> 00:51:47,219 - Anu ... - Petra ? 975 00:51:47,845 --> 00:51:49,972 Ur wech prenet ur plad gant an dud kavet eo bet ar c'harr, 976 00:51:49,972 --> 00:51:51,640 Kavet e vo Ji Soo. 977 00:51:52,433 --> 00:51:55,853 Pe e c'hello kavout anezhañ amañ pe get ... Onest on ganeoc'h ... 978 00:51:56,145 --> 00:51:57,730 Diaes eo tennañ disoc'hoù. 979 00:51:58,480 --> 00:52:00,899 Met aesoc'h e tlefe bezañ an enklask. 980 00:52:01,525 --> 00:52:03,193 Samchon, na vez ket digalonet. 981 00:52:03,736 --> 00:52:06,071 An dud a welomp pa oamp aet e-barzh a-raok ... 982 00:52:06,488 --> 00:52:08,073 Ne welan ket! Ne welan ket! 983 00:52:08,532 --> 00:52:09,825 ... a zo tud hag a zo ... ober war-dro ar rannvro-mañ. 984 00:52:09,825 --> 00:52:11,577 Da lavaret eo, piv oar ? 985 00:52:11,577 --> 00:52:12,870 Ma 'z eus ur gudenn bennak 986 00:52:13,954 --> 00:52:16,206 lezit pep tra ganin. 987 00:52:17,958 --> 00:52:19,710 Heuliañ a rez ac'hanon a-dreñv hepken. 988 00:52:20,627 --> 00:52:21,211 Kompren? 989 00:52:21,462 --> 00:52:23,297 Ne vezit ket tapet o klask un dremm ! 990 00:52:23,297 --> 00:52:23,756 Ma. 991 00:52:29,553 --> 00:52:30,554 Gortozet em eus ac'hanoc'h abaoe pell. 992 00:52:30,846 --> 00:52:31,555 Ket! 993 00:52:31,805 --> 00:52:33,056 Kentañ gweladenner amañ, ha ? 994 00:52:33,891 --> 00:52:35,350 Klaskit kontañ patrom ar c'harr. 995 00:52:35,559 --> 00:52:39,646 War-dro 10 milion a berlinennoù a zo. Evit ar c'hamionoù bras daougementet da nebeutañ. 996 00:52:42,941 --> 00:52:43,984 Ur blakenn karr ebet ? 997 00:52:45,235 --> 00:52:47,821 En degouezh-se... C'hoant ho peus da gaout heroin ? 998 00:52:47,821 --> 00:52:50,491 Hey, a-walc'h ! Degasit din ho levr kontoù ! 999 00:52:50,699 --> 00:52:53,494 Ne fell deomp nemet niverenn ar blakenn gwerzhet gant Choi Man Sik. 1000 00:52:53,494 --> 00:52:55,579 C'hoant am eus da c'houzout piv eo ar brenerien. 1001 00:52:55,662 --> 00:52:57,581 Ur poliser oc'h ? 1002 00:52:58,415 --> 00:52:59,041 Ket. 1003 00:53:03,879 --> 00:53:05,214 Foll! 1004 00:53:07,299 --> 00:53:08,091 Oppa-deul! 1005 00:53:08,675 --> 00:53:09,426 Serrit an nor ! 1006 00:53:10,302 --> 00:53:11,512 Labour a zo. 1007 00:53:11,803 --> 00:53:12,179 Labour? 1008 00:53:20,938 --> 00:53:22,940 Fall! Fall! Chom a-dreñv ! Chom a-dreñv din ! 1009 00:53:23,065 --> 00:53:23,524 Mat eo. 1010 00:53:23,899 --> 00:53:25,150 Salud! Salud! Amañ! Amañ! 1011 00:53:25,150 --> 00:53:26,652 Chom a-dreñv, kaoc'h ! 1012 00:53:28,028 --> 00:53:30,113 Mat eo, gortoz ! 1013 00:53:30,322 --> 00:53:31,240 Gortozit un tamm ! 1014 00:53:33,116 --> 00:53:34,284 Elfennoù zo er stumm evel eur vazh koad? 1015 00:53:34,284 --> 00:53:35,661 Pelec'h emañ ur vazh koad. 1016 00:53:36,119 --> 00:53:37,621 Breur, gortoz un tamm. 1017 00:53:38,372 --> 00:53:39,748 Gallout a rit implijout kazetennoù ivez. 1018 00:53:40,749 --> 00:53:43,961 Hey, n'ouzout ket piv on ? 1019 00:53:45,754 --> 00:53:47,714 Lavarout a rin deoc'h piv on-me 1020 00:54:01,061 --> 00:54:02,229 Ur vunutenn ! Ar hyeongnim! 1021 00:54:02,562 --> 00:54:03,772 Gortoz! C'hoant da dorriñ an dra-mañ ! 1022 00:54:05,148 --> 00:54:07,276 Hyeong, n'hon eus ket ezhomm da sikour ? 1023 00:54:08,735 --> 00:54:09,403 Gortozit eur pennad ! 1024 00:55:06,001 --> 00:55:06,793 Mont kuit ! 1025 00:55:07,127 --> 00:55:07,878 Mallozh Doue ! 1026 00:55:12,424 --> 00:55:16,845 Setu ... 26 a viz C'hwevrer. 9291, pelec'h emañ an den ? 1027 00:55:17,095 --> 00:55:18,847 Penaos e ouzomp? 1028 00:55:18,847 --> 00:55:21,475 Ne zegemeromp nemet arc'hant ha kas an elfenn eno hepken. 1029 00:55:22,893 --> 00:55:23,560 Jang Seung Po. 1030 00:55:23,852 --> 00:55:24,978 Setu ivez Jang Seung Po. 1031 00:55:25,562 --> 00:55:27,397 Jang Seung Po. Jang Seung Po eo pep tra. 1032 00:55:27,898 --> 00:55:28,690 Un dra fentus ... 1033 00:55:29,566 --> 00:55:32,486 An dud a fiz pe petra a c’hell bezañ ken pinvidik ha se. 1034 00:55:32,611 --> 00:55:34,488 Bep daou pe dri miz 1035 00:55:34,488 --> 00:55:38,200 degas ur blakenn-karr hag ur pilul melen evit ober gant Jang Seung Po. 1036 00:55:38,575 --> 00:55:39,367 Pilulenn melen ? 1037 00:55:40,035 --> 00:55:41,369 Sedativoù hag ar seurt-se ? 1038 00:55:41,536 --> 00:55:42,370 Ket. 1039 00:55:42,537 --> 00:55:45,832 Drougoù diouzh al lezenn evel ar propofol diwezhatoc'h e voe debret alies gant arzourien. 1040 00:55:45,832 --> 00:55:50,879 Neuze, mat eo pa gomzer en un doare familh ha resis evel-se. 1041 00:55:50,879 --> 00:55:54,424 Mard eo ar propofol aluzinogenek  evit distrujañ an dic'housk, 1042 00:55:54,925 --> 00:56:00,430 neuze e c'haller lavaret ar pilul melen heñvel ouzh ar medisinerezh evit ar garantez. 1043 00:56:01,640 --> 00:56:03,600 Ne lavaront ket pegoulz e teuint en-dro adarre ? 1044 00:56:03,719 --> 00:56:04,709 Pelec'h emañ evel-se ? 1045 00:56:04,709 --> 00:56:06,895 Ne zegemeromp nemet galvoù ha rei madou d’ezho. 1046 00:56:07,270 --> 00:56:10,899 Ya, gwechall e oa un implijad piv en deus bet e gartenn anv. 1047 00:56:14,903 --> 00:56:15,445 Kejañ a ra ! 1048 00:56:19,146 --> 00:56:21,065 - = Park e Kroaz Chang = - [Siljang - kevatal da rener] 1049 00:56:21,201 --> 00:56:23,537 Hey, re spontus eo an den-se. 1050 00:56:23,537 --> 00:56:26,414 Hyeong, brudet eo an den-se evit e zaouarn. 1051 00:56:26,414 --> 00:56:28,416 An dorn-se a oa e gwirionez ... 1052 00:56:28,708 --> 00:56:30,710 War a seblant e c'hell an tarv tremen skoet gantañ. 1053 00:56:30,710 --> 00:56:33,296 Marv eo an tarv e gwirionez skeiñ gant e zorn. 1054 00:56:34,089 --> 00:56:36,258 Tarv melen e oa e lesanv. 1055 00:56:37,217 --> 00:56:40,262 Kerkent ha ma teu da vezañ fuloret e gwirionez, 1056 00:56:40,720 --> 00:56:42,264 cheñch a raio ar gouloù. 1057 00:56:43,431 --> 00:56:45,725 Hanter-degaset evel-se. 1058 00:56:46,643 --> 00:56:48,937 Sellit ouzhin. N'ouzoc'h ket pelec'h emaon o klask, nann ? 1059 00:56:50,146 --> 00:56:50,814 Sellit ouzhin ! 1060 00:56:51,898 --> 00:56:54,901 - N'ouzon ket. - Evel-se e troio e zaoulagad. 1061 00:56:56,069 --> 00:56:59,155 Ma sko warnañ d'ar mare-se, serrit diouzhtu ho levr. 1062 00:56:59,322 --> 00:57:00,699 Pa vez evel-se, hyeong ret eo deoc'h bezañ war evezh. 1063 00:57:02,075 --> 00:57:04,452 Hyeong, gouzout a rez eo un darvoud feuls c'hoarvezet en ostaleri Gukje? 1064 00:57:04,578 --> 00:57:05,120 Evel-just! 1065 00:57:05,287 --> 00:57:07,956 D'ar mare-se e teue tud war wel er c'heleier a zo goloet e zaoulagad. 1066 00:57:08,623 --> 00:57:11,459 Hotel da zistrujañ hag ur c'hlañvdiourez o tougen kalz a dud. 1067 00:57:12,669 --> 00:57:13,878 Aktour pennañ an darvoud ya, hyeong-mañ ... 1068 00:57:13,878 --> 00:57:15,005 - Kang Dong Cheol. - Kang Dong Cheol? 1069 00:57:15,130 --> 00:57:16,006 Dehoù! 1070 00:57:17,173 --> 00:57:18,341 Evel-se e santin gantañ. 1071 00:57:18,967 --> 00:57:23,430 Ne voe troet Si Hyeong nemet goude kejañ gant hyeongsu a zo evel un ael. 1072 00:57:24,097 --> 00:57:27,225 Mampus, brovokadur fall. 1073 00:57:28,935 --> 00:57:29,352 ME? 1074 00:57:29,936 --> 00:57:30,395 ME? 1075 00:57:31,187 --> 00:57:32,188 Ar bastarded-se a lavaran. 1076 00:57:33,023 --> 00:57:34,941 Ar bastarded a brovoas an den fall. 1077 00:57:35,692 --> 00:57:36,568 Deuit buan ! 1078 00:57:37,527 --> 00:57:39,696 Ya, a-benn nebeut ! 1079 00:57:55,128 --> 00:57:56,171 Hon lec'h eo e gwirionez. 1080 00:57:56,629 --> 00:57:58,340 Met hon lec'h a zo o cheñch perc'henn amzer zo bet. 1081 00:57:59,215 --> 00:58:00,884 War a seblant eo ur gartenn-vizit eus daou vloaz zo. 1082 00:58:51,340 --> 00:58:53,884 - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 1083 00:59:33,142 --> 00:59:34,602 Mont kuit, flapañ a raimp un tamm ! 1084 01:00:13,516 --> 01:00:14,058 Ya? 1085 01:00:17,353 --> 01:00:17,854 Petra? 1086 01:00:18,896 --> 01:00:19,897 Petra 'peus lavaret? 1087 01:00:20,857 --> 01:00:24,235 Sellit, soñjal a reomp eo heñvel an oad gant tud kollet. 1088 01:00:24,235 --> 01:00:25,153 Dont a reomp eta e darempred ganeoc'h. 1089 01:00:28,573 --> 01:00:31,117 Sellit ouzh al luc'hskeudenn ha kadarnait. 1090 01:00:44,380 --> 01:00:46,716 N'eo ket Ji Soo. 1091 01:00:53,389 --> 01:00:54,015 Kim Hyeongsa-nim ... 1092 01:00:54,640 --> 01:00:56,642 Kaset en deus komiserdi polis Suwon roadennoù enklask war an identelezh. 1093 01:00:58,061 --> 01:00:58,978 Goude bezañ bet skoueriekaet, 1094 01:01:00,563 --> 01:01:02,315 ur vaouez kollet eo hemañ daou vloaz zo. 1095 01:01:04,765 --> 01:01:05,401 - = Anv klok : Lee Eun Jeong. Evezhiadenn : miz Du 2014 a oa bet disklêriet virgulenn goude ur gwallzarvoud hent. E miz Ebrel 2014 e oa bet resevet un danevell kollet. (Fazi : 2015) = - 1096 01:01:05,401 --> 01:01:06,110 - = Anv klok : Lee Eun Jeong. Evezhiadenn : miz Du 2014 a oa bet disklêriet virgulenn goude ur gwallzarvoud hent. E miz Ebrel 2014 e oa bet resevet un danevell kollet. (Fazi : 2015) = -   Lee Eun Jeong. 1097 01:01:06,110 --> 01:01:06,652 - = Anv klok : Lee Eun Jung. Evezhiadenn : miz Du 2014 a oa bet disklêriet virgulenn goude ur gwallzarvoud hent. E miz Ebrel 2014 e oa bet resevet un danevell kollet. (Fazi : 2015) = - 1098 01:01:06,652 --> 01:01:07,601 Pa voe disklêriet kollet eo 30 vloaz. [Kontañ oad korean, ur wech ganet eo kozh ur bloaz ha kresk ur bloavezh en adtapout]. 1099 01:01:07,601 --> 01:01:09,072 Pa voe disklêriet kollet eo 30 vloaz. [Kontañ oad korean, ur wech ganet eo kozh ur bloaz ha kresk ur bloavezh en adtapout]. 1100 01:01:09,072 --> 01:01:10,281 Ar pezh a dalvez ivez 28 vloaz. [Jikladur an deiziadur kristen] 1101 01:01:10,656 --> 01:01:14,660 War-dro miz Ebrel 2015 kollet resevet. 1102 01:01:14,699 --> 01:01:16,021 Met ar pezh a gont eo 1103 01:01:16,021 --> 01:01:19,624 korf ar vaouez-mañ a zo o anal. 1104 01:01:19,624 --> 01:01:20,375 Da lavaret eo, virgulenn. 1105 01:01:20,750 --> 01:01:24,087 Ar pezh a zo pouezus eo ... Asambles gant koll ar vaouez-se, 1106 01:01:24,087 --> 01:01:28,424 an holl mediaoù a ginnig keleier dreistordinal gant an afer mankout-mañ. 1107 01:01:28,424 --> 01:01:35,515 Penaos e c'hell ar polis en ober ? Ober un enklask bras. 1108 01:01:35,807 --> 01:01:39,477 Met a-benn ar fin eo c'hwitet ha n'eo ket deuet a-benn da gavout. 1109 01:01:40,436 --> 01:01:41,562 A-feur ma tremen an amzer... 1110 01:01:42,230 --> 01:01:44,982 tamm-ha-tamm e vez ankounac'haet an afer-se. 1111 01:01:44,982 --> 01:01:50,113 D'ar mare-se e teuas war wel sifr pouezus. 1112 01:01:50,530 --> 01:01:51,155 Piv eo? 1113 01:01:52,782 --> 01:01:53,908 Pried Lee Eun Jeong. 1114 01:01:54,617 --> 01:02:00,414 Deuet eo an den-mañ da gomiserdi ha rentañ. 1115 01:02:00,623 --> 01:02:01,457 Kodianañ? 1116 01:02:06,796 --> 01:02:09,340 Kang Dong Cheol on hag a zo n'em eus ket galvet ac'hanoc'h. 1117 01:02:13,594 --> 01:02:17,723 Ur pennadig zo skrapet eo bet ma wreg gant tud. 1118 01:02:21,102 --> 01:02:22,019 Ur sigaretenn hoc'h eus ? 1119 01:02:37,357 --> 01:02:41,540 A-raok dimeziñ ganin ha ma gwreg kaout un emglev. 1120 01:02:41,570 --> 01:02:47,320 Re all n'anavezan ket. Met sur a-walc'h e vin ar gwellañ pried. 1121 01:02:47,743 --> 01:02:53,450 Bremañ pa soñjan enni, war a seblant n'am eus graet netra evitañ. 1122 01:02:54,927 --> 01:02:57,555 Keñveriet gant ur wreg gaouiad, he gwaz a zo muioc'h a galon. 1123 01:02:57,555 --> 01:03:00,266 - Ya. - Souezhus-kenañ eo he gwaz. 1124 01:03:01,559 --> 01:03:03,811 Er bed a-vremañ, pelec’h ez eus pried ken mat hag hemañ ? 1125 01:03:03,811 --> 01:03:06,439 Hennezh eo al lizherenn gentañ Skrivet em eus anezhañ evidoc'h. 1126 01:03:07,899 --> 01:03:11,360 Karantez, ne c'hellomp ket koll ar spi. 1127 01:03:13,279 --> 01:03:15,072 Ganeoc'h em c'hostez ... 1128 01:03:16,782 --> 01:03:19,577 E gwirionez on a-drugarez ha laouen. 1129 01:03:21,037 --> 01:03:21,913 Karout a ran ac'hanout. 1130 01:03:41,474 --> 01:03:43,017 Arabat bezañ hipokrit, kaoc'h ! 1131 01:03:43,768 --> 01:03:47,063 Ober snot ha daeroù tud a red. 1132 01:03:47,688 --> 01:03:49,815 Pa lavaran er bed n'eus netra tud eveldoc'h adarre. 1133 01:03:50,316 --> 01:03:53,903 Met em daoulagad perak e santin evit arc'hant e rit abadennoù evel-se ? 1134 01:03:54,445 --> 01:03:55,780 Perak e vez bepred ur santimant evel-se ? 1135 01:03:56,530 --> 01:03:57,865 Ne gomprenan ket ar pezh a fell dit lavaret. 1136 01:03:58,282 --> 01:04:00,242 Ar pezh a gasan ar muiañ ar bed-mañ a zo 1137 01:04:02,453 --> 01:04:04,872 ar re a izela ar moral a-hed an deiz ha ober war-dro bezañ un den mat. 1138 01:04:06,540 --> 01:04:08,334 An den a lavare diduiñ ar re all ha skuilhet daeroù. 1139 01:04:08,584 --> 01:04:12,129 Met en a-dreñv zoken entanet ma ’z eo kalz gwelloc’h e vuhez eget an dud-se. 1140 01:04:19,428 --> 01:04:21,180 Ar chadenn skinwel PD eo ivez, nann ? 1141 01:04:23,641 --> 01:04:27,353 Keñveriet gant bezañ nec'het gant da wreg, nec'het e oa muioc'h gant feur an arvesterien. 1142 01:04:32,749 --> 01:04:34,821 Anu ... 1143 01:04:34,821 --> 01:04:38,279 Setu dremm unan bennak a lavar bezañ e vuhez laouen er skinwel? 1144 01:04:53,462 --> 01:04:54,338 Me ho sikouro. 1145 01:04:56,382 --> 01:04:58,342 Ouzhpenn-se, mont a rit e-barzh ar skinwel reizh evit se ivez. 1146 01:05:00,094 --> 01:05:02,138 Perak e fell deoc'h sikour ac'hanon? 1147 01:05:02,388 --> 01:05:06,016 Mallozh Doue ! Neuze e rank an dud bezañ onest. Shucks! 1148 01:05:10,688 --> 01:05:12,398 C'hoant hoc'h eus da werzhañ ho gwreg hepken piv a zo klañv. 1149 01:05:14,275 --> 01:05:17,611 Ha kaout kalz a arc'hant, nann ? 1150 01:05:19,822 --> 01:05:20,906 Ho mennozhioù fall ... 1151 01:05:21,907 --> 01:05:22,783 Lezit ac'hanon da seveniñ anezhañ. 1152 01:05:24,118 --> 01:05:26,579 Sikour a ran ac'hanout, kaoc'h ! 1153 01:05:26,579 --> 01:05:27,121 Met ... 1154 01:05:29,248 --> 01:05:30,374 Ho gwreg o vervel ... 1155 01:05:32,501 --> 01:05:33,460 Kemer a rin anezhañ kuit. 1156 01:05:35,880 --> 01:05:38,757 Evitoc'h ez eo ur renk daou teir enezenn a voe tizhet. Mat eo, nann ? 1157 01:06:04,742 --> 01:06:07,620 Damn, a-benn ar fin e plij deoc'h an dud ivez. 1158 01:06:12,541 --> 01:06:13,834 Analañ ! Analañ ! 1159 01:06:24,929 --> 01:06:26,472 D'ar mare-se marteze e oan sot. 1160 01:06:27,264 --> 01:06:31,101 Ar vuhez a seblant bezañ hep ster adarre. 1161 01:06:32,436 --> 01:06:34,313 Ne dlefen ket bezañ evel-se a-enep dezhañ eo. 1162 01:06:42,613 --> 01:06:43,489 Gortozit un tamm mar plij. 1163 01:06:46,617 --> 01:06:48,619 Eviton n'eus talvoudegezh ebet ken. 1164 01:06:50,037 --> 01:06:51,455 Marteze e c'hellit sikour. 1165 01:06:59,703 --> 01:07:03,415 - = Enklask war ar c'horfoù hep organoù e-pad pevar devezh ... = - 1166 01:07:21,318 --> 01:07:22,194 Dae Seong? 1167 01:07:50,973 --> 01:07:53,220 Degemer mat d'hon embregerezh prest, gogaek-nim. 1168 01:07:53,892 --> 01:07:55,102 Karout a reomp ac'hanout, Gogaek-nim. [Gogaek - kliant, kliant] 1169 01:07:56,395 --> 01:07:57,229 Lakaet en deus ac'hanoc'h da c'hortoz pell. 1170 01:07:57,604 --> 01:07:59,440 Ret eo kaout amzer evit ur c'huzuliadenn war ar prest. 1171 01:07:59,440 --> 01:08:00,524 Digarez, Gogaek-nim. 1172 01:08:02,067 --> 01:08:03,569 Ha ret eo deoc'h dont amañ ? 1173 01:08:04,486 --> 01:08:05,237 Anavezout a rez ac'hanon, nann ? 1174 01:08:05,946 --> 01:08:06,530 Ma digarezit? 1175 01:08:09,700 --> 01:08:10,617 Ankounac'haet ac'hanon ? 1176 01:08:14,872 --> 01:08:18,040 A-benn un deiz e rankan en em gavout degadoù a dud ne c'houlennont nemet prestoù. 1177 01:08:18,040 --> 01:08:19,750 Penaos e c'hellan derc'hel soñj penn-da-benn ? 1178 01:08:32,222 --> 01:08:33,473 C'hoant ... petra a fell deoc'h bremañ ? 1179 01:08:39,438 --> 01:08:42,649 Un nebeud devezhioù zo skrapet eo bet ma wreg gant tud. 1180 01:08:43,525 --> 01:08:44,526 Marteze e ouzoc'h un dra bennak ? 1181 01:08:46,987 --> 01:08:47,821 Mat oc'h ? 1182 01:08:48,196 --> 01:08:49,572 Klok gant an asurañs hepken. 1183 01:08:54,203 --> 01:08:56,330 Ah, amzer hiziv ... 1184 01:08:57,539 --> 01:08:59,875 Tud a amprest ... 1185 01:09:05,088 --> 01:09:07,674 Ur vunutenn ! Ur vunutenn ! 1186 01:09:07,674 --> 01:09:10,469 Ya, ya, an den en deiz-se. Soñj am eus, soñj am eus. 1187 01:09:10,928 --> 01:09:13,054 Met n'eus forzh pelec'h emaoc'h kemerit ma gartenn anv. 1188 01:09:13,054 --> 01:09:16,558 En un devezh e c'hellan rannañ degadoù a follennoù. Petra eo al liamm ganin ? 1189 01:09:16,558 --> 01:09:17,601 Dilec'hiit un tamm mar plij. 1190 01:09:18,602 --> 01:09:19,811 Klañv! Klañv! 1191 01:09:19,811 --> 01:09:23,774 Ma fell deoc'h kavout unan bennak, kit d'ar c'homissariat. Petra a fell dit ober amañ ? 1192 01:09:23,774 --> 01:09:24,775 Abalamour da se, pelec’h emañ ? 1193 01:09:25,442 --> 01:09:26,485 N'ouzon ket. 1194 01:09:26,485 --> 01:09:28,027 Petra a fell deoc'h? 1195 01:09:28,027 --> 01:09:29,029 Ur goon oc'h ? 1196 01:09:29,029 --> 01:09:30,821 Kerzh, hast. 1197 01:09:32,156 --> 01:09:32,908 Petra zo fall... 1198 01:09:34,451 --> 01:09:35,243 Ajeossi, petra 'zo ? 1199 01:09:37,245 --> 01:09:38,538 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Sachañ anezhañ buan er-maez ! 1200 01:09:38,538 --> 01:09:40,248 Er-maez! Er-maez! Er-maez! 1201 01:09:43,752 --> 01:09:45,170 Ret eo dit mont ganin ur pennadig. 1202 01:10:03,230 --> 01:10:05,148 Choon Sik, grit evel-se ... 1203 01:10:05,148 --> 01:10:06,024 ... dizereat a-walc'h. 1204 01:10:07,025 --> 01:10:10,237 Stagañ a ra an dud ar pellgomz pelec'h e c'hellan komz? 1205 01:10:10,237 --> 01:10:11,154 Biskoazh! Rouedadoù zo. 1206 01:10:11,363 --> 01:10:11,947 Mat eo ? 1207 01:10:12,698 --> 01:10:13,407 Petra 'peus lavaret? 1208 01:10:13,532 --> 01:10:14,032 Choon Sik. 1209 01:10:14,491 --> 01:10:16,284 An hini-mañ a zistro betek ar fin ne fiñv ket c'hoazh. 1210 01:10:16,618 --> 01:10:17,202 Hyeong! 1211 01:10:17,202 --> 01:10:19,246 N'eus ergorenn ebet amañ gallout a ra bezañ implijet evit jahinañ? 1212 01:10:19,246 --> 01:10:21,707 Komz gant evezh ! Petra a fell deoc'h lâret gant jahinañ ? 1213 01:10:22,082 --> 01:10:23,667 Setu amañ e c'hallfe bezañ traoù evel-se, tud. 1214 01:10:24,459 --> 01:10:26,461 Fentus eo. Er filmoù hepken 1215 01:10:26,461 --> 01:10:29,923 pilennoù kirri nevez savet tredanañ an dud pe un dra bennak. 1216 01:10:29,923 --> 01:10:31,299 Er bed gwir grit evel-se ... 1217 01:10:31,299 --> 01:10:32,676 ... n'eo ket aotreet, kaoc'h. 1218 01:10:35,303 --> 01:10:36,847 Damn, lakait ac'hanon da c'houzout ha lakait anezhañ war-sav. 1219 01:10:37,180 --> 01:10:37,931 Anu ... 1220 01:10:40,809 --> 01:10:41,727 Ar fulenn-mañ ... 1221 01:10:47,858 --> 01:10:49,985 Ma rit ur fazi eo dereat digarezit, merdeiñ. 1222 01:10:50,277 --> 01:10:50,861 Digarezit. 1223 01:10:51,695 --> 01:10:54,906 Ar samonym kaer-mañ a seblant fromus-kenañ. 1224 01:10:56,074 --> 01:10:57,576 Erlec'hiet em eus anezhañ o c'houlenn digarez. 1225 01:11:15,677 --> 01:11:16,219 Sevel ! 1226 01:11:17,220 --> 01:11:18,638 Me eo, Hyeong. 1227 01:11:18,972 --> 01:11:21,433 Perak? N'oc'h ket bet tapet ? Lakaat ar bastard da glevet ar galv ! 1228 01:11:22,392 --> 01:11:23,685 Goulennet e vez diganeoc'h respont d'ar pellgomz. 1229 01:11:30,150 --> 01:11:30,817 Salud deoc'h? 1230 01:11:31,318 --> 01:11:34,154 Me eo, komz a reomp war-eeun. 1231 01:11:42,329 --> 01:11:44,998 = Oi, tev-tre eo da zremm. = 1232 01:11:45,749 --> 01:11:47,584 = Hervez ar pezh a gomprenan, ez out un tammig o terriñ ma tiriad 1233 01:11:47,876 --> 01:11:49,294 = Pelec'h emaoc'h e soñj mont ? = 1234 01:11:52,339 --> 01:11:52,881 Ji Soo! 1235 01:11:56,259 --> 01:11:56,843 = Ji Soo! = 1236 01:11:58,887 --> 01:11:59,846 Oppa ... 1237 01:12:01,014 --> 01:12:01,806 = Ji Soo! = 1238 01:12:02,265 --> 01:12:04,017 = Gortozit ! Gortoz! = 1239 01:12:04,392 --> 01:12:05,268 = Ar pezh hoc'h eus bet eus an torfed-se? = 1240 01:12:05,936 --> 01:12:07,354 = Kontet en deus pep tra? = 1241 01:12:08,438 --> 01:12:10,398 = Mallozh e gwirionez re disoursi. = 1242 01:12:10,398 --> 01:12:11,650 = Den met e c'henoù ne c'hell ket bezañ frenet. = 1243 01:12:11,650 --> 01:12:13,068 Nann, nann, Hyeongnim ! 1244 01:12:13,693 --> 01:12:15,820 = Ne zigor ket va genoù ! N’em eus genoù digor ebet ! = 1245 01:12:15,820 --> 01:12:18,698 = Hyeong-nim e gwirionez. Fiziit ennon, Hyeong-nim. = 1246 01:12:18,698 --> 01:12:19,407 Mat eo ? 1247 01:12:19,699 --> 01:12:22,035 Ya Hyeong-nim. Hyeong-nim a-zehou. 1248 01:12:22,035 --> 01:12:23,703 Gourc'hemennoù ! 1249 01:12:24,037 --> 01:12:27,749 = O tismantrañ ma gartenn hag o c'hortoz da wreg a zo distroet dit 1250 01:12:27,749 --> 01:12:29,334 = Fellout a ra deoc'h ez afen d'an toull-bac'h ? = 1251 01:12:29,459 --> 01:12:30,418 = Ha soñjal a rez on sot ? = 1252 01:12:30,835 --> 01:12:31,419 = Gini ... = 1253 01:12:33,380 --> 01:12:35,548 = Lazhañ ar c'haoc'h dirak ma daoulagad. = 1254 01:12:36,091 --> 01:12:36,633 Petra ? 1255 01:12:36,925 --> 01:12:38,718 = Ret eo deoc'h diskouez da vihanañ unan eus ho kartennoù. = 1256 01:12:38,718 --> 01:12:40,345 = Ma n'eo ket, pegement a gollin. = 1257 01:12:40,720 --> 01:12:42,472 = Lazh anezhañ bremañ ! Ur vunutenn a roan deoc'h. = 1258 01:12:48,144 --> 01:12:49,562 = Ha soñjal a rez emaon o farsal ? = 1259 01:12:50,397 --> 01:12:50,855 = Evel-se eo ? = 1260 01:12:51,314 --> 01:12:53,233 Sot oc'h ! 1261 01:12:54,025 --> 01:12:54,484 Enrollañ a-hed an amzer ! 1262 01:12:58,613 --> 01:12:59,281 = Mont a-gostez ! = 1263 01:13:00,323 --> 01:13:02,784 Hey! Petra a fell dit bremañ ? 1264 01:13:06,371 --> 01:13:07,539 = Petra 'fell deoc'h, mab ar c'hazh ! = 1265 01:13:08,832 --> 01:13:09,374 Hey! 1266 01:13:12,502 --> 01:13:14,129 Hey! Paouez ! Paouez ! 1267 01:13:14,337 --> 01:13:15,130 Hey! Paouez ! 1268 01:13:15,463 --> 01:13:16,423 Paouez ! Diwall a ran ac'hanoc'h ! 1269 01:13:16,589 --> 01:13:18,717 = Pariañ a reomp gwelet piv eo deuet a-benn da lazhañ da gentañ. = 1270 01:13:20,176 --> 01:13:21,720 Paouez ! Ur c'hoarzh ! 1271 01:13:21,886 --> 01:13:23,930 Paouez, mamm-gozh ! 1272 01:13:25,849 --> 01:13:26,891 Ji Soo! 1273 01:13:28,893 --> 01:13:32,022 = Perak e oa bet lavaret din paouez ? Lavaret em eus deoc'h e c'hoariomp 1274 01:13:32,897 --> 01:13:35,567 Mat eo, mat eo. 1275 01:13:37,068 --> 01:13:37,610 Setu c'hwi ! 1276 01:13:42,907 --> 01:13:44,325 Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! 1277 01:13:46,369 --> 01:13:48,997 Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! 1278 01:13:48,997 --> 01:13:50,957 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra emaoc'h oc'h ober? 1279 01:13:51,332 --> 01:13:52,625 Petra a rit c'hwi daou? 1280 01:13:53,376 --> 01:13:54,169 Hyeong! 1281 01:13:54,294 --> 01:13:56,254 = Ah, c'hoant da grogiñ asambles ? = 1282 01:13:56,588 --> 01:13:58,423 = Mat eo, mat eo. Deus 'ta! = 1283 01:14:00,425 --> 01:14:01,009 Hyeong-nim! 1284 01:14:01,468 --> 01:14:02,343 Gortozit eur pennad ! 1285 01:14:02,343 --> 01:14:02,677 Hyeong-nim, ur pennadig hepken ! 1286 01:14:02,677 --> 01:14:03,470 Perak eo kement-se ? 1287 01:14:10,143 --> 01:14:10,977 Ur vunutenn ? 1288 01:14:16,107 --> 01:14:17,692 Hyeong Hyeong! 1289 01:14:33,208 --> 01:14:34,250 Petra emaoc'h oc'h ober? 1290 01:14:36,711 --> 01:14:37,504 = Gounit a rez. = 1291 01:14:39,130 --> 01:14:39,756 Ji Soo ... 1292 01:14:40,840 --> 01:14:41,674 = Setu ar chañs diwezhañ. = 1293 01:14:42,425 --> 01:14:43,176 = Degas ma arc'hant amañ ! = 1294 01:14:44,552 --> 01:14:45,845 = Distreiñ a rin ho gwreg deoc'h. = 1295 01:14:47,096 --> 01:14:47,764 Lec'h ? 1296 01:14:47,931 --> 01:14:48,640 = Lec'hiadur ? = 1297 01:14:50,141 --> 01:14:52,393 = Kavout a rez an arc'hant da gentañ Lavaret em eus al lec'h hepken. = 1298 01:14:54,062 --> 01:14:54,646 = Emgav diwezhatoc'h. = 1299 01:14:57,815 --> 01:14:59,734 Lavaret en deus dit lazhañ ha lazhet hoc'h eus e gwirionez ? 1300 01:15:00,276 --> 01:15:00,944 Petra eo bremañ ? 1301 01:15:02,195 --> 01:15:02,862 Degas ur gontell evit petra ? 1302 01:15:04,155 --> 01:15:05,615 Hyeong ... setu, nann ? 1303 01:15:08,201 --> 01:15:10,286 Breur, galv un ambulans. 1304 01:15:10,286 --> 01:15:12,872 Hyeong, n'eo ket marv an den c'hoazh. N'eo ket marv c'hoazh. 1305 01:15:12,997 --> 01:15:15,250 Petra emaoc'h oc'h ober 1306 01:15:16,417 --> 01:15:18,920 A-raok e oa bet pouezet gant Hyeong war e wazhienn garotidek evel-se e voe diskaret an den. 1307 01:15:18,920 --> 01:15:21,673 Bremañ eo ar penn ret eo ober un tamm gwad. 1308 01:15:21,673 --> 01:15:23,466 Petra ? Petra? 1309 01:15:23,841 --> 01:15:25,093 Ne zlefemp ket gervel un ambulans ? 1310 01:15:26,553 --> 01:15:26,970 Kompren a rez. 1311 01:15:28,429 --> 01:15:29,556 Bezit buan ! 1312 01:15:29,806 --> 01:15:31,182 Evel-se e kompreno? 1313 01:15:32,100 --> 01:15:34,727 Hyeong, marteze eo re ziwezhat ? 1314 01:15:40,858 --> 01:15:42,568 Poan a ra ... poan a ra ... poan a ra. 1315 01:15:42,568 --> 01:15:45,446 Petra eo? Me zo unan bennak ha n'ouzon ket ? 1316 01:15:47,782 --> 01:15:50,201 Biskoazh! c'hwi daou... Diazez ! 1317 01:15:51,786 --> 01:15:53,079 Fur-tre eo ober troioù-kaer. 1318 01:15:53,955 --> 01:15:55,790 Dihuniñ! Mat oc'h, nann ? 1319 01:15:58,167 --> 01:16:02,672 Nevez zo abalamour da Hallyu Brudet-tre eo ar merc'hed korean. [Hallyu - gwagenn korean] 1320 01:16:03,631 --> 01:16:04,966 Koulz e diabarzh hag e diavaez ar vro. 1321 01:16:04,966 --> 01:16:07,302 Kinniget d'an dud pinvidik ha kenwerzhet. 1322 01:16:07,593 --> 01:16:11,055 Pe heuliañ o goulenn. Goude bezañ bet implijet e-maez lezenn war plastik ha gwerzhet. 1323 01:16:12,348 --> 01:16:15,643 Bez' ez eus ivez merc'hed harzet rak n'hallont ket paeañ an dle. 1324 01:16:15,643 --> 01:16:17,395 Pe ur wech gwelet ur plac'h koant skrapet diouzhtu. 1325 01:16:18,813 --> 01:16:22,317 Implijout ur pasporzh faos pa er-maez eus ar vro. 1326 01:16:22,734 --> 01:16:26,404 Sur a-walc'h, n'eo ket ar bastard-mañ treiñ an dud en un doare denel. 1327 01:16:26,946 --> 01:16:27,739 Evit arc'hant hepken. 1328 01:16:28,448 --> 01:16:30,158 Mar d-eo kaer eun dra bennak hag a c'hell digas gounid, 1329 01:16:30,158 --> 01:16:32,410 ne ra forzh eus ar pezh a zlefe bezañ bet tapet evit bezañ gwerzhet diwezhatoc'h en-dro. 1330 01:16:32,744 --> 01:16:34,620 Mard eo yac'h ha santet ar c'hondision a c'hell digas gounid, 1331 01:16:34,620 --> 01:16:37,498 rankout zoken gwerzhañ organoù ret eo dezhañ kaout an arc'hant ivez. 1332 01:16:38,708 --> 01:16:42,170 Ar pez a zo sur en e empenn liesseurt eo an arc'hant. 1333 01:16:42,587 --> 01:16:44,213 Un den klañv-bras eo. 1334 01:16:45,465 --> 01:16:46,382 Bastard ! 1335 01:16:51,054 --> 01:16:51,721 Kenderc'hel ? 1336 01:16:52,180 --> 01:16:54,640 Ah, muioc'h a draoù zo ! Lavaret em eus e vo souezhet ac'hanoc'h. 1337 01:16:55,099 --> 01:16:57,477 Betek-henn den n'en deus c'hoazh pehini goude beza resevet arc’hant, 1338 01:16:57,477 --> 01:17:00,813 en-dro da glask e wreg pe e verc’h. 1339 01:17:01,230 --> 01:17:02,815 N'eo ket tud ar bastarded-se kennebeut. 1340 01:17:02,815 --> 01:17:05,068 Merde, gallout a rez c'hoarzhin c'hoazh ? 1341 01:17:05,068 --> 01:17:06,903 Merde, ha soñjal a rez eo fentus ? 1342 01:17:07,737 --> 01:17:08,321 Lu? 1343 01:17:09,781 --> 01:17:10,448 Ket. 1344 01:17:10,782 --> 01:17:12,283 Pelec'h emañ shucks bremañ ? 1345 01:17:13,451 --> 01:17:15,495 Emañ ar c'heloù en ul lec'h bennak e Gangwon-do. 1346 01:17:15,703 --> 01:17:16,579 Dreist-holl ... 1347 01:17:16,579 --> 01:17:17,789 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ onest c'hoazh ? 1348 01:17:19,082 --> 01:17:20,416 Evit gwir. 1349 01:17:21,375 --> 01:17:24,128 Gant aon da vezañ harzet setu e fiñve alies. 1350 01:17:24,170 --> 01:17:25,087 N'ouzon ket kennebeut. 1351 01:17:26,088 --> 01:17:27,465 Evit gwir. 1352 01:17:30,218 --> 01:17:31,594 Ret eo kavout an arc'hant da gentañ. 1353 01:17:32,011 --> 01:17:32,720 Pelec'h? 1354 01:17:33,971 --> 01:17:34,597 Komiser ar polis. 1355 01:17:35,348 --> 01:17:37,892 Komiser polis nann-bank. Penaos e fell deoc'h kaout arc'hant ? 1356 01:17:37,892 --> 01:17:39,977 Ha pa laerfec'h, ret eo deoc'h ivez. 1357 01:17:40,728 --> 01:17:43,314 Anu Hyeong-nim ... Diskouezet eo bet ho fas. 1358 01:17:43,314 --> 01:17:46,609 Mard oc'h ober gant emouestl, an holl raktresoù a c'hell mont da get. 1359 01:17:46,609 --> 01:17:48,402 Lakait ac'hanon da aozañ ar raktres da gentañ. 1360 01:17:48,569 --> 01:17:50,571 Penaos e sikourit er c'homissariat ? 1361 01:17:51,864 --> 01:17:55,076 Ken emouestlet eo Hyeong-nim bremañ Ha soñjal a rez bezañ sioul ? 1362 01:17:55,368 --> 01:17:56,369 N'hoc'h eus ket c'hoant da sikour hyeongsu ? [Hyeongsu - breur-kaer] 1363 01:17:58,329 --> 01:18:00,498 Krediñ a ran kement-se ha selaouit ac'hanon. 1364 01:18:03,501 --> 01:18:04,085 MAT EO. 1365 01:18:05,294 --> 01:18:06,212 Ret eo deomp mont kuit diouzhtu. 1366 01:18:11,801 --> 01:18:13,386 Pelec'h e fell deoc'h tec'hout ? 1367 01:18:17,014 --> 01:18:20,518 Mar plij ! Mar plij! 1368 01:18:48,212 --> 01:18:49,964 Mar plij ! Mar plij! 1369 01:19:09,191 --> 01:19:09,859 En deus trubuilhet ac'hanoc'h. 1370 01:19:10,026 --> 01:19:11,027 Digarezit, eus peseurt departamant ? 1371 01:19:11,277 --> 01:19:13,362 Prokulor Distrig Kreiz Seoul. Prokulor Lee Jin Ho. 1372 01:19:14,363 --> 01:19:15,364 Lealded! 1373 01:19:15,406 --> 01:19:16,532 Gyeongwi Lee Jong Hyeong. [Gyeongwi - kevatal da letanant] 1374 01:19:16,699 --> 01:19:19,618 Ret eo deomp anavezout  testenioù berr. 1375 01:19:19,618 --> 01:19:20,411 Mat eo. 1376 01:19:20,411 --> 01:19:21,620 Pelec'h emañ ar rann merañ an testenioù ? 1377 01:19:21,620 --> 01:19:24,290 Bez' ez eus eus ar Rann Merañ an testenioù en eil estaj ar savadur all. 1378 01:19:24,790 --> 01:19:25,541 Troet en deus ac'hanoc'h. 1379 01:19:25,875 --> 01:19:26,542 Troet en deus ac'hanoc'h. 1380 01:19:30,338 --> 01:19:31,547 Displegañ a ran berr-ha-berr, Hyeong-nim. 1381 01:19:32,048 --> 01:19:33,549 Ur pluenn eo hemañ. 1382 01:19:34,216 --> 01:19:38,220 Hyeong-nim ne c'hell ket en em zizober, setu kemerit an dra-mañ hepken. 1383 01:19:38,596 --> 01:19:42,224 Ma klevit eo iskis an traoù, ret eo deoc’h dont da saveteiñ ac’hanomp. 1384 01:19:42,725 --> 01:19:43,225 Kompren? 1385 01:19:45,770 --> 01:19:49,065 26 vloaz out met penaos e c'hoarvez ha bet ez eus bet kement a vlev gwenn ? 1386 01:19:49,065 --> 01:19:49,815 Penaos gant se 1387 01:19:50,232 --> 01:19:54,737 Penaos all ? Ret eo deoc'h en em wiskañ bezañ ma isrener. Gortozit un tamm ! 1388 01:19:55,946 --> 01:19:57,823 Perak ez eus kement a griz? N'eus nemet strinkañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1389 01:19:59,909 --> 01:20:00,493 Deus 'ta! 1390 01:20:05,289 --> 01:20:06,415 Troet en deus ac'hanoc'h. 1391 01:20:08,084 --> 01:20:09,168 Petra a fell deoc'h bremañ ? 1392 01:20:09,794 --> 01:20:10,419 Leuskel da vont ! 1393 01:20:10,419 --> 01:20:11,212 Deuit, deuit ! 1394 01:20:11,212 --> 01:20:12,797 Lavaret em eus dit ne oan ket me. 1395 01:20:12,797 --> 01:20:13,839 Tav! 1396 01:20:13,839 --> 01:20:14,799 N'eo ket me e gwirionez. 1397 01:20:24,016 --> 01:20:25,059 Da gentañ, na vezit ket nec'het. 1398 01:20:25,476 --> 01:20:27,269 Grit evel ma lavaran. 1399 01:20:27,269 --> 01:20:28,938 Me a zo o vervel. 1400 01:20:34,610 --> 01:20:35,569 Ur mousc'hoarzh aotrouniezh a rank bezañ. 1401 01:20:35,861 --> 01:20:36,821 Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! 1402 01:20:36,821 --> 01:20:37,446 Petra eo? 1403 01:20:37,446 --> 01:20:38,614 Debret em eus ur cheongsimhwan da gentañ. [Cheongsimhwan - ur seurt sioulaat] 1404 01:20:44,453 --> 01:20:45,037 Grit mat ! 1405 01:20:47,790 --> 01:20:48,457 Diaes eo bet. 1406 01:20:49,333 --> 01:20:49,875 Salud deoc'h! 1407 01:20:51,001 --> 01:20:51,919 Digarezit, eus peseurt departamant ? 1408 01:20:52,419 --> 01:20:53,963 Eus Prokulor Kreiz Seoul omp. 1409 01:20:53,963 --> 01:20:54,755 Ya, ya ? 1410 01:20:54,797 --> 01:20:55,923 Ar prokulor Lee Jin Ho on. 1411 01:20:55,923 --> 01:20:56,590 Ya. 1412 01:20:57,842 --> 01:20:58,467 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1413 01:21:00,970 --> 01:21:02,137 Petra hoc'h eus ezhomm? 1414 01:21:02,137 --> 01:21:04,056 Amañ emaomp evit anavezout testeni. 1415 01:21:04,306 --> 01:21:04,932 Gortozit un tamm, mar plij. 1416 01:21:05,808 --> 01:21:07,268 Ha gallout a rit gouzout petra eo niverenn an afer ? 1417 01:21:08,519 --> 01:21:10,145 Kaoz skrapadenn Kim Ji Soo-ssi. 1418 01:21:12,731 --> 01:21:16,402 Daou Kim Ji Soo-ssi zo. Pehini 1419 01:21:18,070 --> 01:21:20,239 Ret eo deoc'h gouzout niverenn an afer hepken. 1420 01:21:20,489 --> 01:21:21,156 Niverenn an afer, ha? 1421 01:21:22,783 --> 01:21:24,243 Niverenn an afer, nann ? 1422 01:21:25,077 --> 01:21:25,536 Ma digarezit? 1423 01:21:27,288 --> 01:21:29,582 Niverenn an afer, nann ? 1424 01:21:30,040 --> 01:21:30,624 N'eo ket er-maez c'hoazh. 1425 01:21:31,750 --> 01:21:32,293 Ya. 1426 01:21:32,418 --> 01:21:34,795 N'eo ket er-maez c'hoazh. 1427 01:21:41,051 --> 01:21:45,889 Ah, neuze e tlefe bezañ an hini-mañ. Kim Ji Soo-ssi a oa bet ganet e 85 ? 1428 01:21:46,390 --> 01:21:47,516 Ah, mat eo. 1429 01:21:48,601 --> 01:21:49,268 Gortozit un tamm, mar plij ! 1430 01:21:55,399 --> 01:21:56,025 Analañ. 1431 01:21:57,151 --> 01:21:59,153 Pelec'h emaout, kaoc'h ? Da belec'h emaoc'h o vont ? 1432 01:22:00,738 --> 01:22:04,366 An afer-mañ ... o labouradeg en deus lâret ne oa ket aet en-dro anavezout ar roudoù biz. 1433 01:22:04,366 --> 01:22:06,827 Lavaret en deus e vo kaset warc'hoazh en-dro d'ar bank a denn dezhañ. 1434 01:22:07,244 --> 01:22:09,622 Met war a seblant ez eus un enklask ouzhpenn ha? 1435 01:22:10,039 --> 01:22:12,416 Degemer a reomp ivez galvoù ha ergerzhout ar stad. 1436 01:22:12,416 --> 01:22:15,377 Met ar Gukgwasu a lavaras e oant c'hoant da lenn anezhañ en-dro. [Gukgwasu - ajañs broadel ar medisinerezh] 1437 01:22:15,794 --> 01:22:16,337 Ya, ya ? 1438 01:22:17,796 --> 01:22:19,423 Sinit amañ mar plij. 1439 01:22:26,972 --> 01:22:28,015 Troet en deus ac'hanoc'h. 1440 01:22:28,599 --> 01:22:29,725 Geomsa-nim, gortoz eur pennad ! 1441 01:22:31,268 --> 01:22:34,938 Hervez ar SOP, ret eo din mont e darempred gant ar polis a ra war-dro an afer-mañ. 1442 01:22:35,064 --> 01:22:36,565 Digarezit, gortozit un tamm. 1443 01:22:36,565 --> 01:22:37,900 Deomp da c'halv diwezhatoc'h. 1444 01:22:38,192 --> 01:22:38,984 Hast a-walc'h e oamp. 1445 01:22:39,151 --> 01:22:41,612 = Ur pennadig hepken. Mard eo ket e c'hellan bezañ kastizet. = 1446 01:22:42,738 --> 01:22:44,323 N'em eus netra da ober Gallout a ran kinnig. 1447 01:22:44,323 --> 01:22:46,325 Evel-se eo an noz-mañ oberiant c'hoazh o labourat. 1448 01:22:46,992 --> 01:22:49,119 Evañ e-pad ma c'hortozit mar plij. 1449 01:22:55,084 --> 01:22:56,585 Ya, trubuilhet en deus ac'hanoc'h. 1450 01:22:56,585 --> 01:22:57,544 = Setu ar Rann Merañ an Testenioù. = 1451 01:22:58,128 --> 01:22:59,380 = Setu penaos, Kim Hyeongsa-nim ... = 1452 01:22:59,630 --> 01:23:01,673 Kaoz Kim Ji Soo-ssi ... 1453 01:23:02,174 --> 01:23:06,261 Ar prokulor Lee Jin Ho Geomsa-nim eus Deuet eo amañ Prokulor Distrig Kreiz Seoul. 1454 01:23:06,637 --> 01:23:09,098 Dehoù. Lavaret en deus e oa ret gwarantiñ an testenioù. 1455 01:23:10,057 --> 01:23:12,726 An afer-mañ a zo c'hoazh e-barzh prantad enklask ar polis. N'eo ket bet treuzkaset d'ar prokulor. 1456 01:23:13,727 --> 01:23:14,978 Deuet eo ar prokulor e-unan ? 1457 01:23:17,064 --> 01:23:20,025 Lavaret en deus eus ar burev pennañ. 1458 01:23:24,154 --> 01:23:24,988 Ma. 1459 01:23:33,747 --> 01:23:37,126 Gortozit un tamm mar plij. Dont a raio Kim Hyeongsa-nim a-benn nebeut. 1460 01:23:40,796 --> 01:23:43,423 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gantañ amañ. 1461 01:23:43,423 --> 01:23:44,925 Deomp da c'halv. 1462 01:23:54,309 --> 01:23:55,352 Diskouez ho kartenn-identelezh mar plij. 1463 01:23:55,936 --> 01:23:56,562 Geomsa-nim? 1464 01:23:56,562 --> 01:23:57,229 Ma digarezit? 1465 01:23:57,771 --> 01:23:58,939 N'hoc'h eus ket ur gartenn identelezh ? 1466 01:24:02,442 --> 01:24:03,569 Ur vunutenn ! Er c'harr emañ. 1467 01:24:03,569 --> 01:24:05,028 Paouez! Paouez! Paouez! 1468 01:24:05,112 --> 01:24:07,030 Sevel ho taouarn ! Sevel ho taouarn ! 1469 01:24:13,036 --> 01:24:14,663 Azezañ! Azezañ! 1470 01:24:14,663 --> 01:24:15,205 Azez! 1471 01:24:15,205 --> 01:24:15,873 Azezet on. 1472 01:24:15,914 --> 01:24:16,456 Azezañ! 1473 01:24:16,957 --> 01:24:17,583 Mallozh Doue ! 1474 01:24:20,168 --> 01:24:20,878 Lakait anezhañ a-is ! 1475 01:24:20,878 --> 01:24:21,587 N’eo ket evel-se. 1476 01:24:31,221 --> 01:24:34,433 Salud deoc'h? Setu ar rann merañ an testenioù. Ur gudenn zo amañ ! Deuit buan ! 1477 01:24:34,433 --> 01:24:34,641 Ma digarezit. 1478 01:24:34,641 --> 01:24:35,684 Digarezit, e gwirionez. 1479 01:24:39,938 --> 01:24:42,774 Digarezit. Digareziñ a ran diganeoc'h. 1480 01:24:42,774 --> 01:24:43,817 Petra eo? 1481 01:24:44,359 --> 01:24:45,777 Mantret on! Evit gwir! 1482 01:24:45,777 --> 01:24:47,112 Hyeong, marv omp. 1483 01:25:00,208 --> 01:25:01,335 Piv oc'h-c'hwi? 1484 01:25:02,419 --> 01:25:03,086 N'omp ket... 1485 01:25:17,184 --> 01:25:17,768 Petra zo fall ? 1486 01:25:23,148 --> 01:25:23,649 Pelec'h? 1487 01:25:27,861 --> 01:25:29,029 Tan! 1488 01:25:32,658 --> 01:25:33,283 Amañ ! 1489 01:25:33,492 --> 01:25:34,117 Hyeong! 1490 01:25:45,754 --> 01:25:48,382 Bremañ eo ur gudenn vras ​​e gwirionez. 1491 01:25:48,715 --> 01:25:51,551 Pep tra a zo betek bremañ lakaat ar c'harr da darzhañ ? 1492 01:25:52,135 --> 01:25:53,804 War a seblant em eus tapet anezhañ e-barzh ma bragoù. 1493 01:25:53,804 --> 01:25:55,889 Bezit eno, c'hwi daou ! 1494 01:25:55,889 --> 01:25:56,515 Eeknya dont er-maez, eeknya er-maez. 1495 01:25:56,515 --> 01:25:57,224 Arc'hant! Peseurt arc'hant ? 1496 01:25:57,641 --> 01:25:58,100 Amañ. 1497 01:26:05,732 --> 01:26:06,608 Sellit war-raok ! 1498 01:26:14,866 --> 01:26:15,867 Ma digarezit. 1499 01:26:15,867 --> 01:26:17,536 Klask a reas tec'hout kuit setu ma'm eus e skoet meur a wech. 1500 01:26:17,536 --> 01:26:18,995 Piv en dije kredet e oa dic'houest zoken. 1501 01:26:19,287 --> 01:26:20,038 Ma digarezit. 1502 01:26:22,040 --> 01:26:23,875 Ah, penaos eo ? 1503 01:26:24,835 --> 01:26:27,337 Ha gouzout a rez pegement e koust? 1504 01:26:28,213 --> 01:26:29,464 N'ouzoc'h ket kement-se, sur a-walc'h ? 1505 01:26:30,799 --> 01:26:31,425 N'ouzoc'h ket ? 1506 01:26:35,929 --> 01:26:37,264 Bastard! 1507 01:26:39,015 --> 01:26:39,724 Shucks! 1508 01:26:55,490 --> 01:26:56,283 Kavet em eus an arc'hant. 1509 01:26:56,658 --> 01:26:59,536 Bevañ betek bremañ tud sot eveldoc'h ... 1510 01:26:59,536 --> 01:27:00,829 Ar wech kentañ e oa din en em gavout. 1511 01:27:01,663 --> 01:27:04,666 Penaos e vez graet ? Degas anezhañ amañ ! Degas anezhañ amañ ! 1512 01:27:05,208 --> 01:27:06,751 Ma kemennit d'ar polis e varvo ho gwreg. 1513 01:27:15,385 --> 01:27:16,428 Perak eo kaoc'h an dra-se ? 1514 01:27:17,762 --> 01:27:19,389 Naetaat al lec'h-mañ diouzhtu ha fiñv! 1515 01:27:19,431 --> 01:27:21,016 Ur wech an arc'hant etre daouarn, lazhañ an daou zen ! 1516 01:27:21,141 --> 01:27:21,474 Ma. 1517 01:27:22,809 --> 01:27:26,313 Kang Dong Cheol-ssi, n'out ket nemet degas tan er burev ar polis met laeret testenioù ivez ? 1518 01:27:26,563 --> 01:27:27,397 = Sot oc'h ? = 1519 01:27:28,190 --> 01:27:30,817 Goude bezañ digoret ma gwreg, En em ginnig a rin va-unan. 1520 01:27:31,067 --> 01:27:32,402 = Hag ivez, perak eo ma c'harr ? = 1521 01:27:32,444 --> 01:27:33,486 = Karr ma mamm-gaer eo ! = 1522 01:27:41,870 --> 01:27:42,787 Neuze Yeon, dihunomp ! 1523 01:27:44,789 --> 01:27:45,498 Emskiant hoc'h-unan. 1524 01:27:46,207 --> 01:27:47,417 En em gompren, So Yeon ! 1525 01:27:53,882 --> 01:27:54,424 Eonni ... 1526 01:27:56,384 --> 01:27:58,845 Sur eo, sur eo. 1527 01:28:01,306 --> 01:28:02,015 Neuze Yeon, pep tra a vo mat. 1528 01:28:05,101 --> 01:28:05,685 Mat e vo. 1529 01:29:25,890 --> 01:29:26,391 Eonni ... 1530 01:30:59,567 --> 01:31:01,319 Eonni, te da gentañ. 1531 01:31:03,238 --> 01:31:04,072 Buan! 1532 01:31:06,741 --> 01:31:07,158 Ma. 1533 01:31:16,167 --> 01:31:17,418 Neuze Yeon, kit kuit buan ! 1534 01:31:18,127 --> 01:31:19,837 Neuze Yeon, kit kuit buan ! 1535 01:31:23,424 --> 01:31:24,676 Ar c'hizhier-se ! 1536 01:31:26,469 --> 01:31:26,970 Arabat klask netra ganin ! 1537 01:31:39,315 --> 01:31:40,149 Petra a fell deoc'h 1538 01:31:43,069 --> 01:31:43,736 Mallozh Doue ! 1539 01:32:13,558 --> 01:32:14,267 Petra emaoc'h oc'h ober? 1540 01:32:29,829 --> 01:32:31,013 Petra c'hoarvez... 1541 01:32:44,922 --> 01:32:45,590 Souezhet on bet ! 1542 01:32:45,882 --> 01:32:48,718 Buan ! D’ar c’homissariat ! D’ar c’homissariat ! 1543 01:32:48,718 --> 01:32:50,219 Petra zo c'hoarvezet? 1544 01:32:50,219 --> 01:32:52,555 Ajeossi, hast buan d'ar c'homissariat ! Ajeossi! 1545 01:32:53,473 --> 01:32:55,141 Piv all eo hemañ ? 1546 01:32:59,854 --> 01:33:00,813 Petra eo hemañ ? 1547 01:33:03,566 --> 01:33:05,693 Ur c'hoarzh ! 1548 01:33:07,528 --> 01:33:09,697 Taksi ? Taksi ? 1549 01:33:39,936 --> 01:33:40,603 Hey, Agassi! 1550 01:34:05,962 --> 01:34:06,754 Seblantout a ra bezañ prennet. 1551 01:34:07,797 --> 01:34:08,547 Alc'hwez ha? 1552 01:34:09,632 --> 01:34:10,549 Prennet. 1553 01:34:11,217 --> 01:34:12,176 Hyeong, ne ra ket c'hoazh respont d'ar pellgomz? 1554 01:34:12,551 --> 01:34:13,219 Prennet eo. 1555 01:34:13,511 --> 01:34:14,178 Mallozh ! 1556 01:34:15,596 --> 01:34:17,515 Na lavarit ket d'in ar bastarded-se rakwelet hoc'h eus anezhañ dija ? 1557 01:34:17,765 --> 01:34:19,141 Hyeong, ha gallout a ra bezañ digoret ? 1558 01:34:20,059 --> 01:34:21,560 Penaos? 1559 01:34:22,853 --> 01:34:23,562 Ur vunutenn ! 1560 01:34:29,610 --> 01:34:30,987 Merdeiñ a rez ! 1561 01:34:35,032 --> 01:34:35,783 Gortozit ac'hanomp ! 1562 01:34:57,346 --> 01:34:58,097 Pelec’h emañ ho paeron ? 1563 01:35:27,001 --> 01:35:28,878 Pelec'h ? Er sal-degemer en estaj kentañ ? 1564 01:35:30,504 --> 01:35:31,047 Gwelet e vez. 1565 01:35:34,925 --> 01:35:35,384 Doue ra vo. 1566 01:35:39,221 --> 01:35:39,972 Diskenn buan ! 1567 01:35:52,485 --> 01:35:55,279 Ya, Hyeong-nim. Kaset e vo an holl eno warc'hoazh. 1568 01:37:42,553 --> 01:37:43,210 Sellit eno ! 1569 01:37:51,103 --> 01:37:51,854 Serret eo pep tra. 1570 01:37:58,944 --> 01:38:00,696 Sell ​​amañ, kaoc'h ! 1571 01:38:01,530 --> 01:38:02,698 Mervel a rit ! Mervel a rit ! 1572 01:38:06,535 --> 01:38:09,163 Me a zesk da benn! Deskiñ a ran da benn, mab ar c’hazh ! 1573 01:38:10,664 --> 01:38:11,540 Shucks! 1574 01:38:14,543 --> 01:38:15,669 Hyeongsu! Hyeongsu! 1575 01:38:17,254 --> 01:38:19,840 N'omp ket tud fall. Tud mat omp. 1576 01:38:23,510 --> 01:38:24,219 Jak - Prokulor. 1577 01:38:43,155 --> 01:38:43,697 Mallozh Doue ! 1578 01:40:49,081 --> 01:40:51,041 Aigoo, petra eo hemañ ? 1579 01:40:51,917 --> 01:40:53,502 Aigooya ... petra eo hemañ ? 1580 01:40:59,624 --> 01:41:00,459 Petra emaoc'h oc'h ober? 1581 01:41:01,835 --> 01:41:02,419 Ah, hemañ ... 1582 01:41:03,837 --> 01:41:04,796 Perak e teuez ken diwezhat? 1583 01:41:05,339 --> 01:41:05,964 Piv oc'h-c'hwi? 1584 01:41:06,840 --> 01:41:08,633 Eus Prokulor ar Rannvro Kreiz on. 1585 01:41:09,926 --> 01:41:11,845 Ar prokulor Lee on. 1586 01:41:13,347 --> 01:41:14,681 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Labouret hoc'h eus start. 1587 01:41:15,182 --> 01:41:16,767 - Met diwezhat oc'h. - Ma digarezit? 1588 01:41:18,143 --> 01:41:18,894 Park Susa-nim? [Susa - kevatal da enklasker] 1589 01:41:23,315 --> 01:41:24,566 Pelec'h emañ Kim Hyeongsa ? 1590 01:41:26,068 --> 01:41:26,943 Kim Hyeongsa on. 1591 01:41:27,402 --> 01:41:30,238 Nann, nann, met Kim Hyeongsa a zo deuet ganeomp. 1592 01:41:30,989 --> 01:41:33,450 Troet en deus ac'hanoc'h. Seblantout a ra bezañ gloazet ho fas. 1593 01:41:33,867 --> 01:41:35,029 Neuze, mar plij, sikour ac'hanomp da echuiñ. 1594 01:41:35,029 --> 01:41:36,533 Ya, echuit mar plij. 1595 01:41:36,533 --> 01:41:38,205 Goude-se diskenn, komprenet ? 1596 01:41:39,664 --> 01:41:40,457 Mat eo, distro d'al labour mar plij. 1597 01:41:41,625 --> 01:41:42,667 War a seblant eo ret deoc'h bezañ tretet. 1598 01:42:08,068 --> 01:42:09,820 = Mallozh ! Hyeong-nim pelec'h emaout ? = 1599 01:42:10,195 --> 01:42:12,239 = Setu an holl boliserien. Gwallgaset. = 1600 01:42:12,405 --> 01:42:15,158 = Demat ? Salud deoc'h? Hyeong-nim? Hyeong-nim? = 1601 01:42:18,245 --> 01:42:20,997 Petra ? Ur poliser eo ar bastard-se ? 1602 01:42:26,586 --> 01:42:27,254 Lakaat ar gaz ! 1603 01:42:30,507 --> 01:42:31,133 Mallozh Doue ! 1604 01:42:35,053 --> 01:42:36,930 Deus 'ta! Deus 'ta! Tostoc'h c'hoazh. 1605 01:42:36,930 --> 01:42:37,931 Buan ! Buan! 1606 01:42:54,447 --> 01:42:55,240 Mallozh Doue ! 1607 01:42:55,991 --> 01:42:57,325 Buan! Buan! Buan! 1608 01:43:08,461 --> 01:43:11,631 Shucks! Un devezh plijus eo hiziv. 1609 01:43:12,549 --> 01:43:13,758 Kerzhadeg buan ! Shucks! 1610 01:43:45,457 --> 01:43:46,291 Bastard! 1611 01:43:55,884 --> 01:43:58,345 Deus 'ta! Klaskit, c'hoant hoc'h eus da gouezhañ, merde ! 1612 01:43:58,678 --> 01:43:59,179 Ji Soo! 1613 01:43:59,846 --> 01:44:01,264 Deuit, kouezhit amañ, mab ar c'hazh ! 1614 01:44:01,681 --> 01:44:02,223 Ji Soo! 1615 01:44:03,642 --> 01:44:06,645 Deuit da dapout ! Taolit ! Sot fall! 1616 01:44:12,192 --> 01:44:14,486 Deus amañ ! Pelec'h emaout, kaoc'h ? 1617 01:44:21,034 --> 01:44:22,827 Deuit da dapout ! Klaskit krapañ ! 1618 01:44:33,546 --> 01:44:35,423 Damn, penaos kemer ar c'harr ? 1619 01:44:35,423 --> 01:44:36,174 Dirak eno ! 1620 01:44:52,273 --> 01:44:54,359 Shucks! 1621 01:44:59,906 --> 01:45:00,657 Perak? 1622 01:45:01,241 --> 01:45:04,077 Pouezañ warnañ, kaoc'h ! Deuit da bouezañ ! 1623 01:45:11,084 --> 01:45:12,836 A-gostez ! A-gostez ! Buan! 1624 01:45:18,007 --> 01:45:18,967 Taol anezhañ ! 1625 01:45:58,339 --> 01:45:58,965 Mallozh Doue ! 1626 01:46:01,009 --> 01:46:01,509 Salud! 1627 01:46:03,177 --> 01:46:03,887 Mallozh Doue ! 1628 01:46:09,559 --> 01:46:10,351 Mallozh Doue ! 1629 01:46:21,571 --> 01:46:22,947 Bastard! 1630 01:46:27,952 --> 01:46:28,745 Shucks! 1631 01:46:32,206 --> 01:46:33,583 Mab ar c'hi! 1632 01:46:35,168 --> 01:46:38,129 Ur c'hoarzh ! 1633 01:46:38,880 --> 01:46:41,758 Derc'hel a rez da vuhez evel-se. Arabat bezañ pretius ! 1634 01:46:43,676 --> 01:46:46,554 Seblantout a ran bezañ gwallgaset aes? Mab ar c'hi! 1635 01:46:46,554 --> 01:46:48,139 Bastard! 1636 01:46:52,435 --> 01:46:53,019 Mallozh Doue ! 1637 01:47:00,818 --> 01:47:01,819 Shucks! 1638 01:47:05,823 --> 01:47:08,701 Mallozh Doue ! Mont kuit ac'hanout, lastez ! 1639 01:47:09,661 --> 01:47:10,953 Mont kuit ac'hanout, kaoc'h ! 1640 01:47:11,788 --> 01:47:13,456 Pelec’h emaout, mab ar c’hi ! 1641 01:47:13,581 --> 01:47:16,000 Mont kuit ac'hanout, kaoc'h ! 1642 01:47:16,000 --> 01:47:19,921 Pelec'h emaout, kaoc'h ! Lavaret em eus dit dont er-maez ! 1643 01:47:21,005 --> 01:47:21,714 Marv oc'h bet ? 1644 01:47:38,147 --> 01:47:38,731 Mallozh ! 1645 01:47:56,332 --> 01:47:57,458 Ur pennadig hepken ! Ur pennadig hepken ! 1646 01:48:17,645 --> 01:48:18,396 Digarezit. 1647 01:48:26,654 --> 01:48:27,447 Poan! 1648 01:48:29,949 --> 01:48:30,616 Kablus e oan. 1649 01:48:32,285 --> 01:48:33,035 Kablus e oan. 1650 01:48:36,622 --> 01:48:37,290 Kablus e oan. 1651 01:48:38,374 --> 01:48:38,875 Arabat tostaat ! 1652 01:48:39,917 --> 01:48:40,918 Na ... damall. 1653 01:48:42,128 --> 01:48:42,753 Kablus e oan. 1654 01:48:43,588 --> 01:48:44,672 Ur vamm am eus c'hoazh re gozh. 1655 01:48:46,174 --> 01:48:46,966 En em lazhañ a ran. 1656 01:48:49,135 --> 01:48:50,261 Ret eo dit saveteiñ da wreg. 1657 01:48:54,182 --> 01:48:55,099 Mallozh ! 1658 01:49:03,774 --> 01:49:05,860 Mallozh, marv on. 1659 01:49:06,402 --> 01:49:07,737 - Mallozh ! - Diskenn ac'hanon. 1660 01:49:18,748 --> 01:49:20,416 Sevel! Sevel! 1661 01:49:21,626 --> 01:49:24,545 Paouez ! Arabat skeiñ en-dro. 1662 01:49:51,197 --> 01:49:53,908 Ji Soo! Ji Soo! 1663 01:49:55,576 --> 01:49:57,328 Ji Soo! Ji Soo! 1664 01:49:58,329 --> 01:49:59,205 Ji Soo, Oppa eo. 1665 01:49:59,747 --> 01:50:00,039 Ji Soo! 1666 01:50:01,540 --> 01:50:02,458 Ji Soo! 1667 01:50:05,294 --> 01:50:06,629 Ji - Ji Soo. 1668 01:50:10,841 --> 01:50:12,343 - Oppa ... - Ji Soo. 1669 01:50:13,511 --> 01:50:14,679 Oppa ... Oppa a zo o tont. 1670 01:50:15,763 --> 01:50:17,223 Ji Soo, deus amañ. 1671 01:50:22,478 --> 01:50:22,853 Ji Soo. 1672 01:50:29,151 --> 01:50:30,236 Diwezhat on. 1673 01:50:32,113 --> 01:50:34,198 Ma digarezit. 1674 01:50:42,832 --> 01:50:43,416 Ji Soo. 1675 01:50:58,806 --> 01:50:59,807 Peseurt gwallzarvoud? 1676 01:51:00,331 --> 01:51:05,331 Trugarez da implijout istitloù eus : ~ Mallozh ! SuperSub Indonezia ~ 1677 01:51:05,355 --> 01:51:10,355 Mallozh ! Pajenn arvesterien Facebook SuperSub Indonesia : https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1678 01:51:10,379 --> 01:51:15,379 Gweladennit an Damn! Blog SuperSub Indonesia e : ~ http://ngesub.com ~ 1679 01:51:15,403 --> 01:51:20,403 ~ Heuliit hor twitter war : @DSSIndo ha @ngesub ha gortoz a reomp hor labour da zont. ~ 1680 01:51:25,040 --> 01:51:27,585 Skipailh enklask etrebroadel Inspekterezh rannvroel Seoul 1681 01:51:27,585 --> 01:51:32,631 Ar bagad a oa e-barzh ar skrapadenn, un oberiadenn plasti diouzh al lezenn hag ar gasterezh en estrenvro ... 1682 01:51:32,631 --> 01:51:35,885 a oa bet tapet en ur wastell dilezet Gangwon-do ar mintin-mañ. 1683 01:51:36,302 --> 01:51:40,973 En eur strivañ da gaoud eun den pinvidik hag a zo sot gant ar gasterezh koulz en ti hag en estrenvro, 1684 01:51:40,973 --> 01:51:44,894 gwerzhañ merc'hed dre bruderezh war SNS ha lec'hienn ... 1685 01:51:44,894 --> 01:51:47,354 ... graet an torfed meneget a-us. 1686 01:51:48,063 --> 01:51:49,857 Ouspenn-ze, pried eur vaouez an den skrapet 1687 01:51:49,857 --> 01:51:54,153 en deus graet ur berzh bras er c'has-mañ ha resevet un enklask. 1688 01:51:54,153 --> 01:51:57,907 Gwelet a reer eo er-maez torfed ar gasterezh ar vro-mañ a vo dic'houest a-benn nebeut. 1689 01:52:00,576 --> 01:52:01,911 = Sellit ouzh ar c'heleier da zont. = 1690 01:52:01,911 --> 01:52:05,998 = Ur pennad zo ur vag-pesketa harzet evit bezañ torret dourioù Sina = 1691 01:52:05,998 --> 01:52:09,335 = erruet yac'h er porzh Incheon da 11 eur ar mintin-mañ. = 1692 01:52:09,335 --> 01:52:11,587 = kargañ ar pennadurezhioù sinaat lestr, skipailh = 1693 01:52:11,587 --> 01:52:13,672 = asambles gant 8 tonennad karg krampouezh roue a zo war ar vag = 1694 01:52:13,672 --> 01:52:16,217 = distroet evel un hollad. = 1695 01:52:24,975 --> 01:52:25,768 Deuet out, Samonim? 1696 01:52:39,114 --> 01:52:40,574 Hyeong, perak dont bremañ ? 1697 01:52:42,034 --> 01:52:45,496 Deiz-ha-bloaz laouen! Deuit, kit e-barzh mar plij. 1698 01:52:47,456 --> 01:52:50,167 Hey, taol 12 amañ, echu eo al legumaj. Perak n’eus den ebet ? 1699 01:52:50,167 --> 01:52:51,001 Deuet oc'h ? 1700 01:52:51,001 --> 01:52:52,044 Ur vunutenn ! Salud, Dong Hyeon ! 1701 01:52:52,461 --> 01:52:53,796 Degaset e vez ar boued-se d'an daol niverenn 3. 1702 01:52:54,171 --> 01:52:56,382 Gweladennerien brav eo gweladennerien an daolenn dri. 1703 01:52:56,382 --> 01:53:00,302 Kemer ar boued-mañ asambles gant ma gwirionded eno ! 1704 01:53:00,302 --> 01:53:01,053 Gortoz ! 1705 01:53:05,015 --> 01:53:07,351 Emañ an urzh o tont ! Echuet hoc'h eus ar gourc'hemenn ? 1706 01:53:09,395 --> 01:53:11,897 Taolit ur sell kerkent ha ma vo reizhet e zivhar ... 1707 01:53:12,139 --> 01:53:13,839 Pelec'h e fell deoc'h kavout an dra-se e Korea ? 1708 01:53:15,359 --> 01:53:16,819 Ur vunutenn ! Kemeret em eus ar pellgomzer da gentañ. 1709 01:53:18,946 --> 01:53:21,949 Ya? Ar pezh a gont eo eo erruet al lestr. 1710 01:53:22,032 --> 01:53:24,576 An dra bouezusañ eo e c'hall al lestr mont e-barzh. Aigoo, Kang Sajang. 1711 01:53:24,785 --> 01:53:26,620 - Aigoo, daebak ! Daebak! - Trugarez deoc'h. 1712 01:53:26,620 --> 01:53:28,619 Gourc'hemennoù ! Aigoo Samonim, gourc'hemennoù. 1713 01:53:28,619 --> 01:53:29,659 Lavaret en deus e oa o tont al lestr a-benn nebeut. 1714 01:53:29,659 --> 01:53:31,709 - Mat eo, trugarez. - Arabat bezañ nec'het. 1715 01:53:32,167 --> 01:53:34,044 Hyeong! Deuit e-barzh buan ! Du-hont. 1716 01:53:35,629 --> 01:53:36,672 Aigoo, souezhus. 1717 01:53:37,172 --> 01:53:39,216 Karantez, hiziv eo da zeiz-ha-bloaz. Arabat ober netra. 1718 01:53:39,216 --> 01:53:41,343 Lakait ac'hanon da zistagañ pep tra. Ret eo deoc'h debriñ hepken. Kompren? 1719 01:53:46,557 --> 01:53:49,101 Keñveriet gant debriñ krampouezh roue e gwirionez Gwelloc'h eo din debriñ aeled. 1720 01:53:50,227 --> 01:53:52,146 - Oppa ... - Mat eo ! Deuit, debrit ar c'hrabaned.